Traducción de la letra de la canción Камнем по голове - Король и Шут

Камнем по голове (original)

В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала,
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги...
Он шёл, как будто бы один,
Толпа его не замечала.
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки...
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Был грязный плащ на нём одет,
Цилиндр чёрный смят в гармошку,
Себе под ноги он глядел,
А в кулаке сжимал он маску.
Но кто-то крикнул вдруг: "Привет!
Повеселился б ты немножко.
В такой весёлый светлый день
Как можно быть таким несчастным?"
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
И проходимец поднял взгляд,
И злобным голосом ответил:
"Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел.
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал,
Когда б не камень окаянный,
Что мне на голову упал!
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

Камнем по голове (traducción)

En un pueblo de provincia
Era fiesta, sonaba la música,
Pero en la multitud que vitoreaba
Apareció el ominoso rostro de un vagabundo...
caminaba como si estuviera solo
La multitud no lo notó.
Y de alguna manera extraño en él
Vi perros locales...
Con un sombrero de copa negro, con un traje viejo,
El viajero tenía prisa por llegar a la ciudad para las vacaciones.
Me abrí paso a través de las montañas y sonreí,
Pero la piedra cayó al abismo desde los picos de las montañas...
Llevaba una capa sucia,
El cilindro negro se arruga en un acordeón,
Miró hacia abajo a sus pies
Y él estaba agarrando una máscara en su puño.
Pero alguien de repente gritó: "¡Hola!
Te divertirías un poco.
En un día tan alegre y brillante
¿Cómo puedes ser tan infeliz?"
Con un sombrero de copa negro, con un traje viejo,
El viajero tenía prisa por llegar a la ciudad para las vacaciones.
Me abrí paso a través de las montañas y sonreí,
Pero la piedra cayó al abismo desde los picos de las montañas...
Y el pícaro miró hacia arriba
Y él respondió con voz enojada:
"Me encantaría torturar a todos
Y por eso soy tan infeliz.
Estoy usando una máscara de mono rojo.
Soñé con llegar a ti en un día de fiesta,
Si no fuera por la piedra maldita,
¡Qué cayó sobre mi cabeza!
Con un sombrero de copa negro, con un traje viejo,
El viajero tenía prisa por llegar a la ciudad para las vacaciones.
Me abrí paso a través de las montañas y sonreí,
Pero la piedra cayó al abismo desde los picos de las montañas...