Traducción de la letra de la canción Проклятый старый дом - Король и Шут

Проклятый старый дом (original)

В заросшем парке
Стоит старинный дом:
Забиты окна,
И мрак царит извечно в нём.
Сказать я пытался:
"Чудовищ нет на Земле",
Но тут же раздался
Ужасный голос во мгле,
Голос во мгле...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
Был дед да помер,
Слепой и жутко злой,
Никто не вспомнил
О нём с зимы холодной той.
Соседи не стали
Его тогда хоронить,
Лишь доски достали,
Решили заколотить
Дверь и окна...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
И это место стороной
Обходит сельский люд,
И суеверные твердят:
"Там призраки живут".

Проклятый старый дом (traducción)

En un parque cubierto de maleza
Una casa antigua se encuentra:
Las ventanas están obstruidas
Y la oscuridad reina eternamente en él.
Traté de decir:
"No hay monstruos en la Tierra"
Pero inmediatamente resonó
Terrible voz en la oscuridad.
Voz en la oscuridad...
"Me duele ver la luz blanca,
Estoy mejor en la oscuridad total
He estado durante muchos, muchos años.
Solo sueño con comida.
Es demasiado apretado para mí,
Y sueño con una cosa
Encuentra la libertad pronto
Para roer a través de tu vieja casa destartalada
¡Maldita casa vieja!"
el abuelo estaba muerto
Ciego y terriblemente malvado
nadie recordaba
Sobre él de ese frío invierno.
Los vecinos no
Entonces entiérralo
Acabo de recibir las tablas
Decidió clavar
Puerta y ventanas...
"Me duele ver la luz blanca,
Estoy mejor en la oscuridad total
He estado durante muchos, muchos años.
Solo sueño con comida.
Es demasiado apretado para mí,
Y sueño con una cosa
Encuentra la libertad pronto
Para roer a través de tu vieja casa destartalada
¡Maldita casa vieja!"
Y este lugar es una fiesta
Pasa por alto a la gente del campo,
Y los supersticiosos dicen:
"Los fantasmas viven allí".