Traducción de la letra de la canción Alles wegen Dir - Kraftklub

Alles wegen Dir (original)

Es ist Montagmorgen, 7 Uhr
Ein neuer Tag beginnt
Stehe auf, zieh' mich an
Augenringe bis zum Kinn
Aber irgendwas is' anders
Warum bin ich gut gelaunt?
Draußen regnet es in Strömen
Und ich steh' stundenlang im Stau
Was ist mit mir los?
Sonst eher (ein) Misanthrop
Heute bin ich sogar froh
Über die Leute im Büro
Ich würde gerne weiter alles scheiße finden
Aber kann ich nicht
Ich fand' das vorher besser
Ich war gerne angepisst
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Auf einmal ist die Stadt wunderhübsch
Mit ihren Platten aus Beton
Selbst was im Radio kommt
Gar nicht so kacke wie sonst
Sogar irgendwie ganz gut der neue Song von Beyoncé
Selbst die Frida Gold Single is' - nein, is' sie nich'
Aber davon abgesehen
Ist auf einmal alles schön
Was ist mein Problem?
Warum hab' ich kein Problem?
Außerdem wann, wie und wo wir uns wiederseh’n
Meine Freunde fragen: «Alter, wie lang' soll das noch so geh’n?»
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Schlecht gelaunt, die Welt ist schuld, damit kam ich besser klar
Aber irgendwie ist heute alles anders als es gestern war
Doch ich kann
Nichts dafür
Das ist alles, alles wegen dir
Und es liegt
Nicht an mir
Das ist alles
Wegen dir
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Wegen dir
Wegen dir
Ich hab' mich schon wieder blamiert
Wegen dir
Wegen dir
Warum zur Hölle bin ich eigentlich hier?
Wegen dir

(traducción)

Es lunes por la mañana, 7 a.m.
Un nuevo día está comenzando
Levántate, vístete
Ojeras hasta la barbilla
Pero algo es diferente
¿Por qué estoy de buen humor?
Está lloviendo a cántaros afuera
Y estoy atrapado en el tráfico durante horas
¿Qué está mal conmigo?
De lo contrario más bien (a) misántropo
Incluso estoy feliz hoy
Sobre la gente en la oficina
Quisiera seguir encontrando todo mierda
pero no puedo
Pensé que era mejor antes
Me gustaba estar enojado
Pero puedo (todavía puedo)
No por eso (no por eso)
Es todo, todo gracias a ti (gracias a ti)
Y miente (y miente)
No en mí (no en mí)
Eso es todo (eso es todo)
Gracias a ti
Todo es por ti (por ti)
Por ti (por ti)
Gracias a ti
No puedo concentrarme por tu culpa (por tu culpa)
Por ti (por ti)
Tengo que actualizar Facebook cada tres segundos.
Gracias a ti
De repente la ciudad es hermosa
Con sus losas de hormigón
Incluso lo que hay en la radio
No tan mierda como de costumbre
Incluso la nueva canción de Beyoncé es bastante buena.
Incluso el Frida Gold Single es - no, no lo es
Pero aparte de eso
De repente todo es hermoso
cual es mi problema
¿Por qué no tengo un problema?
Además, cuándo, cómo y dónde nos volveremos a ver
Mis amigos preguntan: «Amigo, ¿cuánto tiempo va a durar esto?»
Pero puedo (todavía puedo)
No por eso (no por eso)
Es todo, todo gracias a ti (gracias a ti)
Y miente (y miente)
No en mí (no en mí)
Eso es todo (eso es todo)
Gracias a ti
Todo es por ti (por ti)
Por ti (por ti)
Gracias a ti
No puedo concentrarme por tu culpa (por tu culpa)
Por ti (por ti)
Tengo que actualizar Facebook cada tres segundos.
Gracias a ti
De mal humor, es culpa del mundo, podría manejar eso mejor
Pero de alguna manera todo es diferente hoy de lo que era ayer.
Sí, puedo
nada por eso
Esto es todo, todo gracias a ti
y miente
no en mi
Eso es todo
Gracias a ti
Pero puedo (todavía puedo)
No por eso (no por eso)
Es todo, todo gracias a ti (gracias a ti)
Y miente (y miente)
No en mí (no en mí)
Eso es todo (eso es todo)
Gracias a ti
Todo es por ti (por ti)
Por ti (por ti)
Gracias a ti
No puedo concentrarme por tu culpa (por tu culpa)
Por ti (por ti)
Tengo que actualizar Facebook cada tres segundos.
Gracias a ti
Gracias a ti
Gracias a ti
Hice el ridículo otra vez
Gracias a ti
Gracias a ti
¿Por qué diablos estoy aquí?
Gracias a ti