Traducción de la letra de la canción Blau - Kraftklub

Blau (original)

Yeah, nächste Runde geht auf mich, hebt die Gläser hoch
Wir trinken auf die Freunde, das Leben und den Tod
Und die Mädchen sowieso, ja eben apropos
Manchmal frag ich mich ja schon was machst du wohl grade so
Also nicht dass mich das irgendwie beschäftigt
Ich bin mittlerweile voll gefestigt (Echt jetzt)
Ob ich die Tage zähle seit du weg bist?
Klar, als hätte ich 412 Tage nichts besseres zu tun
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich taumel' nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Ich versuche dir zu sagen
Was ich dir sonst nicht sagen kann
Die Nacht ist vorbei, ich bin wieder klar im Kopf
Das was bleibt sind die Nachrichten auf deiner Mailbox
Auf denen ich dir paar Minuten bisschen was erzähl (Alles klar)
Gestern Nacht war das 'ne spitzen Idee
Und dabei rede ich nie von dir, zumindest meistens
Auch wenn meine Freunde das bestreiten
Es ist Samstag wir ziehen durch die Kneipen
Und ich ruf dich auf keinen Fall an
Doch vielleicht sollt' ich dir mal schreiben
Denn je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Und je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Denn immer wenn ich blau bin
Denke ich zurück
Ich schaff es nicht nach Hause
Ich liege im Gebüsch
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an
Vorausgesetzt dass ich mich noch:
An meinen Pin erinnern kann (x2)

(traducción)

Sí, la próxima ronda es mía, ponte las gafas
Bebemos por los amigos, la vida y la muerte
Y las chicas de todos modos, sí solo a propósito
A veces me pregunto ¿qué estás haciendo ahora?
Así que no es que eso me moleste de ninguna manera.
Estoy totalmente consolidado ahora (Realmente ahora)
¿Estoy contando los días desde que te fuiste?
Claro, como si no tuviera nada mejor que hacer durante 412 días
Pero cuanto más profunda es la noche
mejor la idea
soy un genio
Y sé que es bastante tarde, nena
¡Pero más vale tarde que nunca!
Cada vez que estoy azul (oh)
Pienso de nuevo
me tambaleo a casa
Y luego pienso en ti
Y cada vez que estoy azul
Yo te llamo (ah ah ah)
estoy tratando de decirte
que mas no te puedo decir
La noche ha terminado, mi cabeza está despejada otra vez
Lo que queda son los mensajes en tu buzón.
En la que te cuento una cosita por unos minutos (Está bien)
Esa fue una gran idea anoche.
Y nunca hablo de ti, al menos la mayor parte del tiempo
Aunque mis amigos lo nieguen
Es sábado, vamos por los pubs
Y definitivamente no te voy a llamar
Pero tal vez debería escribirte
Porque cuanto más profunda es la noche
mejor la idea
soy un genio
Y sé que es bastante tarde bebé
¡Pero más vale tarde que nunca!
Cada vez que estoy azul (oh)
Pienso de nuevo
me estoy arrastrando a casa
Y luego pienso en ti
Y cada vez que estoy azul
Yo te llamo (ah ah ah)
son las cuatro de la mañana
¿Por qué no respondes?
Pero cuanto más profunda es la noche
mejor la idea
soy un genio
Y sé que es bastante tarde bebé
¡Pero más vale tarde que nunca!
Y cuanto más profunda es la noche
mejor la idea
soy un genio
Y sé que es bastante tarde bebé
¡Pero más vale tarde que nunca!
Cada vez que estoy azul (oh)
Pienso de nuevo
me estoy arrastrando a casa
Y luego pienso en ti
Y cada vez que estoy azul
Yo te llamo (ah ah ah)
son las cuatro de la mañana
¿Por qué no respondes?
Porque cada vez que estoy azul
Pienso de nuevo
no puedo llegar a casa
estoy tirado en los arbustos
Y cada vez que estoy azul
te llamare
Siempre que todavía:
Puedo recordar mi pin (x2)