Traducción de la letra de la canción Deine Gang - Kraftklub

Deine Gang (original)

Keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Giselas
Wie meine Gang, meine Gang!
Du hängst mit Gangstern ab am Block
Die verkaufen Gras im Park
Ich kenne Leute mit nem festen Job und Bausparvertrag
Die trinken Mate Strong — ihr raucht die achte Bong
Meine Gegend ist nicht hart wie Beton
Aber sie hat einen eigenen Song
Du kennst harte Atzen, Leute mit scharfen Waffen
Ich glaub dir das auch so, du musst nicht andauernd darüber quatschen
Wir haben hier alle Angst vor dir und deiner Gang
Kommt ihr unsere Stadt dann fangen wir lieber an zu renn'
Denn keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Gisela
Wie meine Gang, meine Gang!
Keiner kennt so viele Koks-Dealer, Zuhälter oder (?)
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner singt so laut, so schief The Streets oder Rihanna
Wie meine Gang, meine Gang
Meine Gang, meine Gang
Ihr seid Jungs mit breiter Brust, ihr kennt sich Haufen Türhsteher
Ich kenn' nur ganz viele Nicht-in-den-Club-reinkommen-vor-der-Tür-Steher
Und wenn doch dann wird getanzt, egal ob Bar oder Diskothek
Ihr steht am Rand, die Jacke noch an und achtet darauf dass ihr hart ausseht
Doch eigentlich steckt auch ein Tänzer in dir
Tief in euch drin wärt ihr auch gern wie wir
Und dafür dass ihr ständig angebt damit wie viel' Frauen ihr fickt sind kaum
welche hier
Nächte lang am Automaten in der Spielothek
Ihr hättet auch gern wieder Spaß doch habt vergessen wie es geht!
Denn keiner ist so stark, so G, so krass respektiert und hart
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner trinkt so schnell, so viel Mexikaner oder Gisela
Wie meine Gang, meine Gang!
Keiner kennt so viele Koks-Dealer, Zuhälter oder (?)
Wie deine Gang, deine Gang!
Denn keiner singt so laut, so schief The Streets oder Rihanna
Wie meine Gang, meine Gang
Meine Gang, meine Gang
Und alle leben weit weg doch zu (?) sind wir wieder da
Die Leute an der Bar fragen wieder «Kommt das Album dieses Jahr?»
Wir fahren nach Hause wenn die Sonne aufgeht mit nem 72er
Wir sind: reich für immer (?)

Deine Gang (traducción)

Nadie es tan fuerte, tan G, tan descaradamente respetado y duro.
¡Como tu pandilla, tu pandilla!
Nadie bebe tan rápido, tanto los mexicanos como las Giselas
¡Como mi pandilla, mi pandilla!
Pasas el rato con gánsteres en el bloque
Venden hierba en el parque.
Conozco gente con trabajo fijo y contrato de ahorro
Ellos beben Mate Strong - tú fumas el octavo bong
Mi área no es dura como el concreto.
Pero ella tiene su propia canción.
Conoces a Atzen duro, gente con armas blancas.
Yo también te creo, no hace falta que sigas hablando de eso.
Todos tenemos miedo de ti y tu pandilla aquí.
Si vienes a nuestra ciudad, será mejor que empecemos a correr.
Porque nadie es tan fuerte, tan G, tan descaradamente respetado y duro.
¡Como tu pandilla, tu pandilla!
Porque nadie bebe tan rápido, tanto mexicano o Gisela
¡Como mi pandilla, mi pandilla!
Nadie conoce a tantos traficantes de coca, proxenetas o (?)
¡Como tu pandilla, tu pandilla!
Porque nadie canta tan fuerte, tan mal The Streets o Rihanna
Como mi pandilla, mi pandilla
Mi pandilla, mi pandilla
Son chicos de pecho grande, conocen a muchos gorilas
Solo conozco a mucha gente que no entra al club frente a la puerta.
Y si lo hacen, entonces habrá baile, ya sea en un bar o en una discoteca.
Te paras en el borde, tu chaqueta sigue puesta y te aseguras de lucir duro
Pero en realidad también hay un bailarín en ti.
En el fondo desearías ser como nosotros
Y por alardear constantemente de cuántas mujeres te follas apenas son
cuales de aqui
Noches largas en las máquinas de la biblioteca de juegos
¡También te gustaría divertirte de nuevo, pero olvidaste cómo hacerlo!
Porque nadie es tan fuerte, tan G, tan descaradamente respetado y duro.
¡Como tu pandilla, tu pandilla!
Porque nadie bebe tan rápido, tanto mexicano o Gisela
¡Como mi pandilla, mi pandilla!
Nadie conoce a tantos traficantes de coca, proxenetas o (?)
¡Como tu pandilla, tu pandilla!
Porque nadie canta tan fuerte, tan mal The Streets o Rihanna
Como mi pandilla, mi pandilla
Mi pandilla, mi pandilla
Y todos viven lejos, pero nosotros también estamos de regreso (?).
La gente del bar vuelve a preguntar «¿El disco sale este año?»
Conducimos a casa cuando sale el sol con un 72
Somos: ricos para siempre (?)