Traducción de la letra de la canción Für immer - Kraftklub

Für immer (original)

Yeah
Ich bin ein positiver Mensch, das Leben ist okay
Ich kann die guten Dingen seh’n in all dieser Negativität
Die Beziehung ist vorbei, aber das muss ja nicht heißen
Dass ich mich zuhause einschließe, einsam und verzweifelt
Eigentlich ganz geil sich nicht dauernd zu streiten
Und eigentlich ganz geil sich in der Wohnung auszubreiten
Nicht mehr ohne Decke eingequetscht auf der falschen Seite
Jetzt hab' ich das Bett wieder für mich alleine
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Für immer all-lei-lei…ein
Ich bin für immer all-lei-lei…ein
Yeah
Ich komm' im Vollsuff nachhause, zum Glück ist niemand da
Dem ich erklär'n muss, wo ich bis früh um sieben war
Nie mehr grüner Salat, nur noch Burger und Chips
Meine Laune steigt, so wie mein Körpergewicht
Nie wieder Fernseh’n mit Bildung, Reportagen auf arte
Nur noch Comicbuchverfilmungen mit ordentlich Karate
Nie mehr verstecken, keine Frau mehr im Haus
Heißt: nie mehr Pornoseiten löschen aus dem Browserverlauf
Hier ist niemand, der mir sagt, dass was ich tue ist nicht korrekt
Ich mach' das mit mir selber aus und ich komm' gut mit mir zurecht
Ein Leben ohne Ärger, Differenzen oder Stress
Ich hab' einfach immer Recht, wir ergänzen uns perfekt
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Endlich ein bisschen mehr Zeit
Für mich allein
Man kommt ja sonst zu nichts
Doch damit ist es jetzt vorbei
Und meine Kumpels rufen kaum noch an
Seitdem die Frauen haben
Schauen sie statt saufen DVDs zuhause an
Ja, als würde mich das nerven, ich bin nicht traurig
Die ganzen Pärchen, die stör'n mich überhaupt nich'
Mir geht es spitze, warum nehmen alle Rücksicht?
Ich bin nicht verbittert, verdammt, ich bin glücklich
Allein, für immer, für immer
Ich bin für immer allein (für immer)
Für immer (für immer)
Für immer
Ich bin für immer allein
Allein
Für immer allein

(traducción)

sí
Soy una persona positiva, la vida está bien.
Puedo ver las cosas buenas en toda esta negatividad
La relación ha terminado, pero eso no tiene por qué significar eso.
Que me encierro en casa, solo y desesperado
En realidad, es genial no discutir todo el tiempo.
Y realmente genial para esparcirse en el apartamento.
No más hacinados en el lado equivocado sin una manta.
Ahora tengo la cama para mi otra vez
Yo estoy solo por siempre
Por siempre por siempre
Yo estoy solo por siempre
Por siempre por siempre
Por siempre todo-lei-lei…en
Soy para siempre todo-lei-lei...uno
sí
Llego a casa borracho, por suerte no hay nadie
Tengo que explicar donde estuve hasta las siete de la mañana.
No más ensalada verde, solo hamburguesas y papas fritas
Mi estado de ánimo está aumentando, al igual que mi peso corporal.
Nunca más televisión con educación, reportajes sobre arte
Solo adaptaciones de cómics con karate adecuado
No más esconderse, no más mujer en la casa
Significa: nunca más borre sitios pornográficos del historial del navegador
No hay nadie aquí para decirme que lo que estoy haciendo está mal
Lo manejo solo y me llevo bien conmigo mismo
Una vida sin líos, diferencias ni estrés
Siempre tengo razón, nos complementamos a la perfección.
Yo estoy solo por siempre
Por siempre por siempre
Yo estoy solo por siempre
Por siempre por siempre
Por fin un poco más de tiempo
Sólo para mí
De lo contrario no llegas a ninguna parte
Pero eso se acabó ahora
Y mis amigos ya casi no llaman
Desde que las mujeres tienen
En lugar de beber, mira DVD en casa
Sí, como eso me molesta, no estoy triste
Todas las parejas, no me molestan para nada
Me siento genial, ¿por qué todos muestran consideración?
No estoy amargado, carajo, estoy feliz
Solo, para siempre, para siempre
Estoy solo para siempre (para siempre)
por siempre por siempre)
Para siempre
Yo estoy solo por siempre
Solo
Solo para siempre