Traducción de la letra de la canción Hand in Hand - Kraftklub

Hand in Hand (original)

Der Schlagstock schlägt im Takt der Musik
Der Asphalt bebt, eine Stadt im Krieg
Aus der Monotonie, in die Massenhysterie
Der nächste Funke genügt und ein Brandsatz fliegt
Polizisten stehen im Pflastersteinregen
Ich weiß nicht worum es geht, doch wir sind anscheinend dagegen
Gegen das System, nehm' ich jetzt mal an, kein Plan
Ich bin nur ‘nem Mädchen hinterher gerannt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Ich hab' Rauch in meinen Augen, Gas in meiner Nase
Die Jungs in blau jagen uns, wie Hasen auf der Straße
Die Tage sind schwarz, die Nächte sind hell
Eine schlechte Stadt, eine schlechte Welt
Hand in Hand — Ein Leben lang gemeinsam gegen die Wand
Sie und ich für immer, Ich steh hinter ihr
Ich hab' keinen blassen Schimmer gegen was wir demonstrieren
Aber macht nix, Fakt ist, schon aus Prinzip
Sehe ich das alles praktisch, genauso wie sie
Verkoltes Papier, rauchende Tonnen
Parolen verschmiert, auf grauem Beton
Die Demonstranten verwüsten den Kiez
Aber geht mich nix an, denn ich bin verliebt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang

(traducción)

La batuta late al ritmo de la música
El asfalto tiembla, una ciudad en guerra
Fuera de la monotonía, a la histeria colectiva
La próxima chispa es suficiente y un dispositivo incendiario vuela
Los oficiales de policía se paran bajo la lluvia de adoquines
No sé de qué se trata, pero parece que estamos en contra.
Contra el sistema, asumo ahora, sin plan
Solo estaba persiguiendo a una chica.
Mano a mano: el grupo de trabajo nos está reuniendo
De la mano — La maldita ciudad prende fuego a mi corazón
tengo humo en los ojos, gas en la nariz
Los chicos de azul nos persiguen como conejos en la carretera
Los días son negros, las noches son claras
Una mala ciudad, un mal mundo
De la mano, juntos contra la pared para toda la vida
Ella y yo para siempre, estoy detrás de ella
No tengo ni idea en contra de lo que estamos demostrando
Pero no importa, el hecho es que, por principio,
Lo veo todo prácticamente, al igual que tú.
papel frio, barriles humeantes
Lemas manchados sobre hormigón gris
Los manifestantes arrasan el barrio
Pero no es asunto mío, porque estoy enamorado
Mano a mano: el grupo de trabajo nos está reuniendo
De la mano — La maldita ciudad prende fuego a mi corazón
De la mano, bombas de colores estallan en la pared de la casa.
De la mano, en un paquete de seis hacia la puesta del sol
Mano a mano: el grupo de trabajo nos está reuniendo
De la mano — La maldita ciudad prende fuego a mi corazón
De la mano, bombas de colores estallan en la pared de la casa.
De la mano, en un paquete de seis hacia la puesta del sol