Traducción de la letra de la canción Mein Rad - Kraftklub

Mein Rad (original)

Ich hatte mal ein Rad, ein wunderschönes Rad
Mit einem wunderschönen Sattel und 'nem wunderschönen Rahm'
Damit bin ich weit gefahr’n, in den drei Jahr’n war ich glücklich
Ich brauche keine Gänge und kein Rücklicht
Ich hab' alles für mein Rad getan, was es auch ist
Hab' jedes Zahnrad geliebt und jeden Platten geflickt
Ohne Licht, ohne Schnickschnack und die Reifen platt
Und trotzdem das mit Abstand schönste Rad in meiner Stadt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Niemand mehr da, der mich trägt, wenn ich durch die Gegend muss
Wird schon geh’n, fahr' ich eben mit dem Bus
Und du fährst in die Hölle, mit den ander’n Fahrraddieben
Allen schlechten Menschen und verdammten Parasiten
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist weg, sowas passiert
Aber wieso ist es jetzt bei einem Idioten wie dir
Einem Hundesohn, der Sachen sieht und sie sich einfach nimmt
Wie ein dummes Kind, das gegen micht gewinnt
Doch ich weiß, du denkst an mich
Jedes mal, wenn du im Sattel sitzt
Fragst du mich, ob du es besser machst als ich
Ob ich schneller war, vielleicht konnt' ich länger fahr’n
Und du traust dich nicht zu fragen, aber denkst darüber nach
Ganz genau, ich war vor dir war
Und so ein Rad, was sich einmal klauen lässt
Tut es vielleicht nochmal
Und wenn es dir verspricht, das da gar nix ist
Das es nix mehr fühlt für mich
Weißt du, dass es eine Lüge ist
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mein Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

(traducción)

Tuve una bicicleta una vez, una hermosa bicicleta
Con un hermoso sillín y un hermoso marco.
Recorrí un largo camino con eso, fui feliz en los tres años.
No necesito engranajes o una luz trasera
He hecho todo por mi moto, sea lo que sea
Me encantó cada engranaje y parché cada plato
Sin luces, sin adornos y los neumáticos pinchados.
Y sigue siendo, con mucho, la bicicleta más hermosa de mi ciudad.
mi bicicleta, mi bicicleta
Mi bicicleta se fue hace mucho tiempo
mi bicicleta, mi bicicleta
Mi bicicleta está en otro lugar ahora
Mi bicicleta se fue, mi bicicleta ya no está aquí
Mi rueda ya no está, está contigo-ah
No queda nadie para llevarme cuando tengo que andar
Estará bien, solo tomaré el autobús
Y te vas al infierno con los otros ladrones de bicicletas
Toda la gente mala y los malditos parásitos.
Mi bici ya no está, se fue, pasa algo así
Pero, ¿por qué ahora con un idiota como tú?
Un hijo de puta que ve cosas y simplemente las toma
Como un niño estúpido que me gana
Pero sé que estás pensando en mí
Cada vez que te sientas en la silla de montar
¿Me estás preguntando si lo estás haciendo mejor que yo?
Si era más rápido, tal vez podría conducir más tiempo
Y no te atreves a preguntar, pero piénsalo
Exacto, yo era antes de que tu fueras
Y una bicicleta que puede ser robada un día.
Tal vez hacerlo de nuevo
Y si te promete que no hay nada
Que ya no siente nada por mi
¿Sabes que es una mentira?
Mi bicicleta se fue, mi bicicleta ya no está aquí
Mi bici ya no está, está contigo
Mi bicicleta se fue, mi bicicleta ya no está aquí
Mi bici ya no está, está contigo
Mi Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mi Ra-ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah