Traducción de la letra de la canción Meine Stadt ist zu laut - Kraftklub

Meine Stadt ist zu laut (original)

uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht,
ihr seid jung, war ich auch.
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut.
Braucht man denn zum Jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Clubs irgendwo am Rand der Stadt.
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus.
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft (ah)
Ganz genau, Schützen um mein Eigentum.
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun.
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser.
Gehst du schon?
Hier ist nix besetzt, außer meinem Telefon.
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten.
Ich steig in den Q 7, bei euch steigen die Mieten.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus
Ich hab die (?) nicht gemacht.
Was kann ich dafür, dass ihr noch immer nicht verstanden habt,
wie billig funktioniert.
Ich bin nicht böse und gemein.
Ich bin nicht der Feind.
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint.
Aber wir brauchen gar nicht streiten
wir leben in nem Rechtsstaat.
Könnt ihr euch nicht leisten?
Na dann habt ihr eben Pech gehabt.
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt.
Ist das denn zu viel verlangt, bisschen Ruhe in der Nacht?
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus und ihr zieht aus.
Und wenn das hier nicht passt, dann werd’n wir geh’n.
Niemand hält euch auf,
haut einfach ab, haut einfach ab.
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen,
solange ihr das bei euch zu Hause macht,
aber nicht hier in meiner Stadt,
vor meiner Tür,
bis in die Nacht.
Tut mir leid, doch eins ist Fakt.
Für Leute wie euch, ist hier kein Platz.
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.

(traducción)

uh, mi ciudad es demasiado ruidosa
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa
Me creas o no,
eres joven, yo también lo era.
Me equivoqué, pero no era tan ruidoso.
¿De verdad necesitas el maldito ruido para ser joven?
Luego dirige tus clubes en algún lugar en las afueras de la ciudad.
Pero no en mi barrio, no frente a mi casa.
Esto es todo mio porque yo lo compre (ah)
Así es, guardias para mi propiedad.
Si tuvieras el dinero como yo, harías lo mismo.
No estamos hablando de Rio Reiser aquí.
¿Ya vas?
Nada está ocupado aquí excepto mi teléfono.
Tengo principios, nadie me lo puede prohibir.
Me estoy metiendo en el Q 7, tus alquileres están subiendo.
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, no puedo soportarlo aquí
uh, mi pueblo es demasiado ruidoso, todo está sucio y huele a humo
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, apenas abro una ventana,
pero no me moveré delante de ti
y te mudas, y te mudas
Yo no hice eso (?).
Es mi culpa que todavía no entiendas
que barato funciona.
No soy malo y malo.
no soy el enemigo
Informé violaciones, no quise decir personalmente.
Pero no necesitamos discutir
vivimos en un estado constitucional.
¿No puedes permitírtelo?
Bueno, entonces tuviste mala suerte.
Estuve desde el principio por el futuro de esta ciudad.
¿Es pedir demasiado, un poco de descanso por la noche?
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, no puedo soportarlo aquí
uh, mi pueblo es demasiado ruidoso, todo está sucio y huele a humo
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, apenas abro una ventana,
pero no me moveré delante de ti
y te mudas y te mudas.
Y si esto no encaja, nos vamos.
nadie te detiene
solo aléjate, solo aléjate
En principio, no tengo nada en contra,
siempre y cuando hagas esto en tu casa,
pero no aquí en mi pueblo,
frente a mi puerta,
hacia la noche.
Lo siento, pero una cosa es un hecho.
Aquí no hay lugar para gente como tú.
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, no puedo soportarlo aquí
uh, mi pueblo es demasiado ruidoso, todo está sucio y huele a humo
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, apenas abro una ventana,
pero no me moveré delante de ti
y te mudas, y te mudas.
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, no puedo soportarlo aquí
uh, mi pueblo es demasiado ruidoso, todo está sucio y huele a humo
uh, mi ciudad es demasiado ruidosa, apenas abro una ventana,
pero no me moveré delante de ti
y te mudas, y te mudas.