Traducción de la letra de la canción Unsere Fans - Kraftklub

Unsere Fans (original)

Ich hab unsere Fans schon gekannt, da kannte die noch keiner
Damals ging es nicht um Uhren, schnelle Autos oder Weiber
Früher als noch jeder von denen was zu sagen hatte
Da ging’s um Ideale, da ging es um die Sache
Vor paar Jahren waren die echt, da war der Scheiß noch roh
15 Uhr auf Festivals, 30 Gäste bei der Show
Doch alles, was sie mitgeschrien haben, war gelogen
Die sind doch mittlerweile alle nach Berlin gezogen
Und jetzt von keinem aus der Band noch den Taufnamen kenn
Ja, Ja, aber Hauptsache Fan
Die waren mir mal sympathisch, doch dann aufeinmal bekannt
Nur noch Marken im Schrank und total arrogant
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Seitdem unsere Fans jeder kennt, haben die sich voll verändert
Früher liefen unsere Fans noch nicht auf jedem Sender
Damals war das alles noch nicht so wie heutzutage
Mittlerweile zahlen die ernsthaft 30 Euro für 'ne Karte
Unsere Fans waren mal dagegen, die wollten nicht gefallen
Früher kleine Läden und jetzt nur noch volle Hallen
Und ich fand die mal gut, die waren treu und korrekt
Doch ist man drei Minuten weg, feiern die 'n neuen Act
Und vom Bassisten der Band nicht die Geschwister zu kennen
Ja, Ja, so ein richtiger Fan
Von denen hatte ich mal Plakate an der Wand, aber nicht grade lang
Die waren kurz interessant, aber dann zu bekannt
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

Unsere Fans (traducción)

Ya conocía a nuestros fans cuando nadie los conocía
En aquel entonces no se trataba de relojes, autos veloces o mujeres.
Antes de que cualquiera de ellos tuviera algo que decir
Se trataba de ideales, se trataba de la cosa
Hace unos años eran reales, esa mierda todavía estaba cruda
15:00 en festivales, 30 invitados en el show
Pero todo lo que gritaron fue mentira
Todos se han mudado a Berlín mientras tanto.
Y ahora no sé el nombre de pila de nadie en la banda
Sí, sí, pero lo principal es un ventilador.
Solían gustarme, pero de repente los conocí.
Solo marcas en el armario y totalmente prepotentes.
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Por menos de cien mil ni se levantan
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Desde que todos conocen a nuestros fans, han cambiado por completo.
En el pasado, nuestros fanáticos no se mostraban en todos los canales.
Entonces no era como hoy
Mientras tanto, pagan en serio 30 euros por una tarjeta
Nuestros fans estaban en contra, no querían complacer
Pequeñas tiendas en el pasado y ahora solo pasillos llenos
Y yo pensaba que eran buenos, eran fieles y correctos
Pero si te vas por tres minutos, están celebrando un nuevo acto
Y no conocer a los hermanos del bajista de la banda
Sí, sí, un verdadero fan
Una vez tuve carteles de ellos en la pared, pero no por mucho tiempo.
Fueron interesantes por un corto tiempo, pero luego demasiado conocidos.
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Por menos de cien mil ni se levantan
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Por menos de cien mil ni se levantan
Nuestros fans ahora son la corriente principal
Nuestros fans han cambiado
Nuestros fans se han vendido
Nuestros fans ahora son la corriente principal