Traducción de la letra de la canción Zwei Dosen Sprite - Kraftklub

Zwei Dosen Sprite (original)

Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 1. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 2. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
-3.
Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein

Zwei Dosen Sprite (traducción)

Crecí en una ciudad que siempre duerme
en una ciudad donde nada funciona excepto para toda la gente (nada funciona)
Pasamos mucho tiempo conociéndonos
imaginar cómo sería ser famoso.
Duerme el lunes
comprar una casa para la abuela
las mujeres se desmayan
Y nos bebemos hasta quedar en coma.
Pero el alcohol gratis en las fiestas no tiene sentido en cierto modo.
Cuando lo necesites para que la gente beba en las fiestas.
— 1. Puente —
De alguna manera pensé que me gustaría eso
De alguna manera imaginé esto de manera diferente
De alguna manera no encajamos en este mundo
Y dormimos solos sin groupies en el hotel
2da estrofa -
Todo genial, todo sí
Todo lleno y sin embargo vacío
conduciría a casa
Si no estuviera tan borracho
De vuelta solo, Nochevieja conmigo
Un poco frustrante tal vez
Pero aún mejor que aquí.
— 2do Puente —
De alguna manera pensé que me gustaría eso
De alguna manera imaginé esto de manera diferente
De alguna manera no encajamos en este mundo
Tengo que salir de aquí, pero rápido.
Está amaneciendo afuera
— 1er coro —
Esta casa es tu casa
Esta casa no es un hogar, sin embargo
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
El puto apartamento está frío.
Y demasiado pequeño de todos modos, pero
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
— 3ra estrofa —
Si de mi parte, entonces la música se llama Deephouse
Pero por el hecho de que nadie baila aquí, es bastante ruidoso
no entiendo una sola palabra de lo que me dices
Te sonrío y solo espero que no haya sido una pregunta.
Estoy esperando frente a la puerta cerrada
Los baños están todos ocupados.
No estoy de humor para discutir
La gente que toma coca siempre tiene razón
La alfombra roja está sucia.
Lleno de vómito y cerveza
Los chicos en el espejo son feos.
pero aun así nosotros
— 2do Puente —
De alguna manera pensé que me gustaría eso
De alguna manera imaginé esto de manera diferente
De alguna manera no encajamos en este mundo
Tengo que salir de aquí, pero rápido.
Está amaneciendo afuera
— 2do coro —
Esta casa es tu casa
Esta casa no es un hogar, sin embargo
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
El puto apartamento está frío.
Y demasiado pequeño de todos modos, pero
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
Eso es todo, peleando toda mi vida
La nevera está vacía a excepción de dos latas de Sprite.
A menudo estoy solo y a menudo solo, sin embargo
Todavía mejor que ser estúpido
-3.
coro
Esta casa es tu casa
Esta casa no es un hogar, sin embargo
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
El puto apartamento está frío.
Y demasiado pequeño de todos modos, pero
Todavía mejor que estar con ustedes chicos
Eso es todo, peleando toda mi vida
La nevera está vacía a excepción de dos latas de Sprite.
A menudo estoy solo y a menudo solo, sin embargo
Todavía mejor que estar con ustedes chicos