Traducción de la letra de la canción Caffeine - Kristin Hersh

Caffeine (original)

The best of us puking
The rest of us not doing so well
You can tell by the way we look over your shoulder
Watching for the next big thing
Caffeine in the blood, caffeine on the brain, bad well water
Set off a chain reaction, a desparate set of principles
I wish we were lonely
I wish we were boring
It’s so much easier
You’re driving and I am your backseat shadow
The radio keeps playing
The radio keeps saying «Nothing lost and nothing gained»
But if you don’t like it then leave
What if you won’t take it from me?
I can soothe you
I feel your heart beating
I hear your soft breathing

(traducción)

Lo mejor de nosotros vomitando
Al resto de nosotros no nos va tan bien
Puedes darte cuenta por la forma en que miramos por encima de tu hombro
Mirando por la próxima gran cosa
Cafeína en la sangre, cafeína en el cerebro, agua de pozo mala
Desencadenó una reacción en cadena, un conjunto desesperado de principios
Ojalá estuviéramos solos
Ojalá fuéramos aburridos
es mucho más fácil
Estás conduciendo y yo soy tu sombra en el asiento trasero
La radio sigue sonando
La radio sigue diciendo «Nada perdido y nada ganado»
Pero si no te gusta entonces vete
¿Qué pasa si no me lo quitas?
puedo calmarte
Siento tu corazón latir
escucho tu suave respiración