Traducción de la letra de la canción Opplomak - Kronos

Opplomak (original)

To suffer myself, to be whipped by rods
Burned with fire, or killed with steel…
If I disobey…
In times of plague, famine and death
A fantastic clamour raises from the coliseum
The circus maximus under an overwhelming sun
Welcome the silver-armoured barbarian horde
Overtrained gladiators thrown in the arena
Alongst chained lions and phaetonic aurigas
Acclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
They brandish their weapons, transcending the greedy punters
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and pride for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whoe spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Neither whiplashes or insults prevent me
To be entangled in the revenge spiral
One day, the gathering’ll scand my grade
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
The opplon strongly hold, we brave our combat
Helios smashes us with solar might
But we must play this ever-cheated game
Moved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
We are human bishops handled by emperor’s attractions
The fantastic clamour raises again on the arena
In times of plague, famine and death
Slave… Slave then deity
Grandiose… Grandiose destiny
Dictum… Dictum Primeval
Law… Law of survival
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whose spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»

(traducción)

Sufrir yo mismo, ser azotado por varas
Quemado con fuego o muerto con acero...
Si desobedezco...
En tiempos de peste, hambre y muerte
Un clamor fantástico sube desde el coliseo
El circus maximus bajo un sol abrumador
Da la bienvenida a la horda de bárbaros con armadura plateada
Gladiadores sobreentrenados arrojados a la arena
Junto a leones encadenados y aurigas faetónicos
Aclamado por la multitud, idolatrado como los dioses más poderosos
Blanden sus armas, trascendiendo a los apostadores codiciosos
Por tiempos de triunfo, decadencia e impericidio
Los carros marcan para siempre el anillo de arena con sus ruedas
Vergüenza para el último, honor y orgullo para el hijo elegido
Mientras los gladiadores caminan ahora de las sombras a su destino
Máquinas supremas cuyo espectáculo es primordial
La tortura y el «A muerte» nunca han existido
Satisfecho o pagado, son palabras desconocidas
Ni pulgares hacia abajo, ni hacia arriba…
«Vendido luego comprado como cosas sin interés
Mi todavía en el arte de la lucha
Mi fuerza en la voluntad de supervivencia
Niño, pronto aprendo el Dictum Primeval...»
Ni latigazos ni insultos me impiden
Estar enredado en la espiral de la venganza
Un día, la reunión escaneará mi calificación
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
La oposición se mantiene firme, desafiamos nuestro combate
Helios nos aplasta con poder solar
Pero debemos jugar este juego siempre engañado
Movidos como peones vulgares en un tablero de ajedrez circular de arena
Somos obispos humanos manejados por las atracciones del emperador.
El clamor fantástico vuelve a surgir en la arena
En tiempos de peste, hambre y muerte
Esclavo... Esclavo entonces deidad
Grandioso... Destino grandioso
Dictamen… Dictamen primigenio
Ley… Ley de supervivencia
Por tiempos de triunfo, decadencia e impericidio
Los carros marcan para siempre el anillo de arena con sus ruedas
Vergüenza para el último, honor y para el hijo elegido
Mientras los gladiadores caminan ahora de las sombras a su destino
Máquinas supremas cuyo espectáculo es primordial
La tortura y el «A muerte» nunca han existido
Satisfecho o pagado, son palabras desconocidas
Ni pulgares hacia abajo, ni hacia arriba…
«Vendido luego comprado como cosas sin interés
Mi todavía en el arte de la lucha
Mi fuerza en la voluntad de supervivencia
Niño, pronto aprendo el Dictum Primeval...»