Traducción de la letra de la canción The Road of Salvation - Kronos

The Road of Salvation (original)

Rising sun is beginning
Poseidon seems appeased today
The sea is clam, the breeze slight
My ship glides slowly over the water
I’ve been lost for many times
I’ve been waiting for many months to come back to my country
After our victory over the Trojan enemy
Me… Ulysses… Searching for the road of salvation!
Today arises another trial
Wizard Medea has warned me of the danger
The peril of sailing near Anthemoessa Island
Land inhabited by malefic creatures
Birds women, cruel virgins, famous sirens
Who charmed the most intrepid sailors
To wreck them on reefs
And devour them with no mercy
I have undergone many hardships…
I have defeated many monsters…
But this time… How could I struggle against such deadly angels?
How resist their bewitching voices?
Their so captivating and perfidious tunes?
Me… Ulysses… Searching for the road of salvation!
Setting sun is just beginning
The sea is abnormally quiet and there is a sudden breeze
A breathless calm settles on the waves
And my crew is seized by terror
Here we are!
Sirens are approaching…
Only I can resist their dangerous organ
I make my companions plug their ears with wax
And make them tie me to the ship mast
Ordering to them to tie it tighter
Every time I moan for them to release me
Under the hold of this terrible malediction
Their admirable voices fill my heart with the desire to listen
I will not resist… Please unchain me!!!
But more I scream.
More my sailors tighten even more
The ties that imprison me
While the rest of the crew rows even more forcefully
To leave this damned island
Me… Ulysses… Once again I have won!
I have survived the terrible sirens!
Now, can I continue my destiny
And find at last… The road of salvation!

The Road of Salvation (traducción)

El sol naciente está comenzando
Poseidón parece apaciguado hoy.
El mar es almeja, la brisa ligera
Mi barco se desliza lentamente sobre el agua
He estado perdido por muchas veces
Llevo muchos meses esperando para volver a mi país
Después de nuestra victoria sobre el enemigo troyano
Yo… Ulises… ¡Buscando el camino de la salvación!
Hoy surge otro juicio
Wizard Medea me ha advertido del peligro
El peligro de navegar cerca de la isla Anthemoessa
Tierra habitada por criaturas maléficas
Mujeres pájaros, vírgenes crueles, sirenas famosas
¿Quién encantó a los marineros más intrépidos?
Para destrozarlos en los arrecifes
Y devorarlos sin piedad
He pasado por muchas dificultades...
He derrotado a muchos monstruos...
Pero esta vez... ¿Cómo podría luchar contra ángeles tan letales?
¿Cómo resistir sus voces hechizantes?
¿Sus melodías tan cautivadoras y pérfidas?
Yo… Ulises… ¡Buscando el camino de la salvación!
El sol poniente apenas comienza
El mar está anormalmente tranquilo y hay una brisa repentina
Una calma sin aliento se asienta sobre las olas
Y mi tripulación es presa del terror
¡Aquí estamos!
Las sirenas se acercan...
Solo yo puedo resistir su peligroso órgano
Hago que mis compañeros se tapen los oídos con cera
Y que me aten al mástil del barco
Ordenándoles que lo aten más fuerte
Cada vez que gimo para que me suelten
Bajo el dominio de esta terrible maldición
Sus admirables voces me llenan el corazón de ganas de escuchar
No me resistiré... ¡¡¡Desátame por favor!!!
Pero más grito.
Más mis marineros aprietan aún más
Los lazos que me aprisionan
Mientras el resto de la tripulación rema aún con más fuerza
Dejar esta maldita isla
Yo… Ulises… ¡Otra vez he ganado!
¡He sobrevivido a las terribles sirenas!
Ahora, ¿puedo continuar con mi destino?
Y encontrar al fin... ¡El camino de la salvación!