Traducción de la letra de la canción Suffocate the Ignorant - Kronos

Suffocate the Ignorant (original)

Thebes, lost in the heart of Beotia
Strangled by the mythic strangler
Well-known under the name of sphinx
Demon of bad luck, destruction and death
Sent by the goddess Hera
To reprimand the royal murder
Sphinx!
Winged lion with a female head
Fruit of an unhealthy copulation between Typhon and Echidna
You accomplish your vile destiny
Devastating meadows
Terrorizing Inhabitants
A regicidal people…
A kingdom cursed by gods…
A devastated country…
A city on fire and blood…
Installed on a high rock
You call out to the passer-by
Submit them a riddle learnt by the Musesa
And strangle with no mercy… to suffocate the ignorant!
Creon, regent of the bloody city
To stop the carnage
Decides to offer the Thebes crown
To anyone who might annihilate the scourge
Everybody fails
The beast victims number is still growing
Oedipus!
Courageous hero
Coming from nowhere and searching for glory
You are the only one
Defying the guardian of the truth
You will liberate this decimate land
«Welcome courageous mortal, endeavour to give me the right reply or you will
die…»
«Ask me your question, I’m ready and I will find the answer!»
«What animal is that which in the morning goes on four feet, at noon on two,
and in the evening upon three?»
«…Man!
Who in the childhood creeps on hands and knees, in manhood walks
erect, and in old age with the aid of a staff»
Sphinx!
A simple mortal solves your riddle
So mortified!
You hurl yourself on your stone
And perish… Eternally!
This is the end!
Of the malediction
Let’s begin
The reign of Oedipus!

Suffocate the Ignorant (traducción)

Tebas, perdida en el corazón de Beocia
Estrangulado por el estrangulador mítico
Conocido bajo el nombre de esfinge
Demonio de la mala suerte, la destrucción y la muerte
Enviado por la diosa Hera
Para reprender el asesinato real
¡Esfinge!
León alado con cabeza de mujer
Fruto de una cópula malsana entre Typhon y Echidna
Cumples tu vil destino
Prados devastadores
Habitantes aterrorizados
Un pueblo regicida…
Un reino maldecido por los dioses…
Un país devastado…
Una ciudad en llamas y sangre…
Instalado en una roca alta
Llamas al transeúnte
Presentarles una adivinanza aprendida por las Musesa
¡Y estrangular sin piedad… para sofocar a los ignorantes!
Creonte, regente de la ciudad sangrienta
Para detener la carnicería
Decide ofrecer la corona de Tebas
A cualquiera que pueda aniquilar el flagelo
todos fallan
El número de víctimas de bestias sigue creciendo.
¡Edipo!
Héroe valiente
Viniendo de la nada y buscando la gloria
Tu eres el único
Desafiando al guardián de la verdad
Liberarás esta tierra diezmada
«Bienvenido valiente mortal, esfuérzate en darme la respuesta correcta o te
morir…"
«¡Hazme tu pregunta, estoy listo y encontraré la respuesta!»
«¿Qué animal es el que por la mañana anda sobre cuatro patas, al mediodía sobre dos,
y por la tarde a las tres?»
"…¡Hombre!
Quien en la infancia se arrastra sobre manos y rodillas, en la edad adulta camina
erguido, y en la vejez con la ayuda de un bastón»
¡Esfinge!
Un simple mortal resuelve tu acertijo
¡Tan mortificado!
Te arrojas sobre tu piedra
Y perecer... ¡Eternamente!
¡Esto es el fin!
De la maldición
Vamos a empezar
¡El reinado de Edipo!