Traducción de la letra de la canción Phaeton - Kronos

Phaeton (original)

Sleeping nyx on earth, but light remains here
Golden columns seem ablazed in the skies
Solar palace majestically never darkened
Higher straight human four seasoned realm
A human runs to it’s neverending questions
Burdensome light stops it, violently closes it’s eyes
Then once inside, he saw a divine crowned god
Amongst hours, days, years, and centuries
He was sat down on a bejeweled throne
Now, his sight was used to…
And distinguishes strange shades behind…
Embodied summer, spring, autumn, and winter
Now, he walked where no human dwells
A strong voice echoes as from Hades' fields…
«Welcome my son… Narrate me your worries' path…»
«Worms laugh of my deitylink, liar am I and braggart, too…»
«Thou art son mine, by the Styx, ask me a favour…»
«You are worthy to be called my son
And Clymene hyas told you the truth
And that you may not doubt my word
Ask what boon you will»
«Just for one day, through the sky from east to west
Be the suncharioteer…»
«My wild steeds didn’t trust unknown hands, even strongly held…
From Olympe to Poseidon Kingdom, the fall is too fast…»
Sworn by the river of hate, forbidden by rules of gods
«And may that styian pool whereby gods swear
But which my eyes have never seen
Be witness of my promise»
Morning star opened the gates and night left the place
«My messengers are impetuous, don’t reach Zeus' empire
Don’t touch the worm’s lair to consume it…
Just follow my wheel’s way…»
«Take my counsel, not my chariot, while you still stand on solid ground»
And through the mist, Phaeton rushed to his loss…
Divine horses weren’t taken in by it…
By a weak and awkward hand, they feel the change
And then, to a funeral path they were…
Under the unpowerful sight of lightword…
Free and wild, the guides charged into the worm’s lair
So near, fire spread as fast as the plague and burnt everything
Serenity of Hades were disturbed and rays pierced it’s shrine
Towns were reduced in ashes, waters evaporated…
Poseidon, emperor of the sea, began to boil but earth beseeched
God master to end this carnage and thundered the worm…
«If the sea perish and the land and the realms of the sky
The were are hurled back…"(To primeval chaos)
Nymphs found the corpse and buried it…
Night covered the day by the same of sun
From pain and tears, the coffin were amber…
Cries stars from silvered Nyx eyes flow forever…

Phaeton (traducción)

Nyx durmiente en la tierra, pero la luz permanece aquí
Las columnas doradas parecen arder en los cielos
Palacio solar majestuosamente nunca oscurecido
Reino humano recto superior de cuatro años
Un humano corre a sus interminables preguntas
Luz pesada lo detiene, cierra violentamente sus ojos
Luego, una vez dentro, vio a un dios divino coronado
Entre horas, días, años y siglos
Estaba sentado en un trono enjoyado
Ahora, su vista estaba acostumbrada a...
Y distingue sombras extrañas detrás…
Verano, primavera, otoño e invierno encarnados
Ahora, caminó donde ningún ser humano habita
Una fuerte voz resuena como desde los campos de Hades...
«Bienvenido hijo mío… Nátame el camino de tus preocupaciones…»
«Los gusanos se ríen de mi vínculo divino, soy mentiroso y fanfarrón también...»
«Eres hijo mío, por la Estigia, pídeme un favor…»
«Digno eres de ser llamado hijo mío
Y Clymene hyas te dijo la verdad
y para que no dudes de mi palabra
Pregunte qué bendición obtendrá»
«Solo por un día, por el cielo de este a oeste
Sé el cochero del sol…»
«Mis corceles salvajes no confiaban en manos desconocidas, ni siquiera fuertemente sujetas...
Desde Olympe hasta el Reino de Poseidón, la caída es demasiado rápida…»
Jurado por el río del odio, prohibido por las reglas de los dioses
«Y que ese estanque styian por el cual los dioses juran
pero que mis ojos nunca han visto
Sé testigo de mi promesa»
La estrella de la mañana abrió las puertas y la noche abandonó el lugar.
«Mis mensajeros son impetuosos, no lleguen al imperio de Zeus
No toques la guarida del gusano para consumirlo...
Sólo sigue el camino de mi rueda...»
«Toma mi consejo, no mi carro, mientras aún estés en tierra firme»
Y a través de la niebla, Faetón se apresuró a su pérdida...
Los caballos divinos no fueron engañados por eso...
Por una mano débil y torpe, sienten el cambio
Y luego, a un camino fúnebre estaban...
Bajo la vista impotente de la palabra de luz...
Libres y salvajes, los guías cargaron en la guarida del gusano
Tan cerca, el fuego se propagó tan rápido como la peste y quemó todo
La serenidad de Hades fue perturbada y los rayos perforaron su santuario
Los pueblos se redujeron a cenizas, las aguas se evaporaron…
Poseidón, emperador del mar, empezó a hervir pero la tierra suplicaba
Dios amo para acabar con esta carnicería y tronó el gusano…
«Si el mar perece y la tierra y los reinos del cielo
Los were son arrojados hacia atrás..." (Al caos primigenio)
Las ninfas encontraron el cadáver y lo enterraron…
La noche cubrió el día por lo mismo del sol
De dolor y lágrimas, el ataúd era de color ámbar…
Los gritos de las estrellas de los ojos plateados de Nyx fluyen para siempre...