Traducción de la letra de la canción Ptaki - Krzysztof Zalewski

Ptaki (original)

Las, wczesne lato
Jak konwalie pachnie czas i jest go w bród
Ty i ja, co ty na to?
Przecież jedyne co nas dzieli to ten stół
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki i wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Kiedy jestem wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe
Świat pełen granic
Coś jak szklanka światła, albo do lasu drzwi
Mur, taki jak w Berlinie kiedyś stał
Może podzielić miasto, ale wciąż go nie widzą ptaki
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Kiedy lecę wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe

Ptaki (traducción)

Bosque, principios de verano
El tiempo huele a lirios del valle y sobra
tú y yo, ¿qué tal eso?
Después de todo, lo único que nos separa es esta mesa.
La noticia amenaza con apagar el sentido mañana
Le pregunté a los pájaros al respecto y se rieron de mí.
Le pregunté a los pájaros sobre eso, oye
Dijeron arriba, ey
Dijeron arriba, ey
Dijeron ve
Pregunté cómo debo ir, hey
Dijeron más atrevido, ey
Dijeron más atrevido, ey
Dijeron ve
Cuando estoy más alto puedo ver hey
Lo que nos separa es mentira
Un mundo lleno de fronteras
Algo así como un vaso de luz, o una puerta del bosque
Una pared, como en Berlín, una vez estuvo
Puede dividir la ciudad, pero aún así no puede ser visto por los pájaros.
La noticia amenaza con apagar el sentido mañana
Pregunté por eso los pájaros se reían de mí
Le pregunté a los pájaros sobre eso, oye
Dijeron arriba, ey
Dijeron arriba, ey
Dijeron ve
Pregunté cómo debo ir, hey
Dijeron más atrevido, ey
Dijeron más atrevido, ey
Dijeron ve
Le pregunté a los pájaros sobre eso, oye
Dijeron arriba, ey
Dijeron arriba, ey
Dijeron ve
Cuando vuelo más alto, puedo ver hey
Lo que nos separa es mentira