Traducción de la letra de la canción Bottle It In - Kurt Vile

Bottle It In (original)

Don’t tell them
That you love them
For your own sake
Naw, you better bottle it in
Don’t tell them
That you love them
For your own sake
'Cause you never know
'Cause you never know when
Your heart’s gonna break
And that’s a chance we just can’t take
You bottled it in
You bottled it in
You never got back at me when
When I most needed it
I would say I didn’t mind
But you done it over and over
All the time
All the time
You better bottle it in
Don’t tell them
That you love them
For your own sake
'Cause you never know when
Your heart’s gonna break
And that’s a chance you can’t take
Don’t, don’t don’t don’t- dammit
When nobody calls you on the phone
Don’t break your bones over it
You’ll only leave yourself lonesome to show for it
And that’s somethin' you can’t have
I wanted everything but I think that I got only most of it (hello hello hello)
But I think that I, I wanted everything
Aw yeah, black tongue
with a black and the whites of my eyes
Black tear on it down the sides
And black the chest of my soul
And it was daytime but it was black, black outside
So you bottled it in (bottled it in)
Don’t tell them
That you love them (that you love me)
For your own sake (for your own sake)
'Cause you never know when (when)
Your heart’s a-gonna break
And that’s a chance you just can’t take (can't take, hello hello)
You bottled it in, never got back
Alright
When I most needed it
Alright
Yeah
All the time, all the
All, all the time
But I think that I only got most of it
But I think that I only got most of it
Yeah I think that I only got most of it
And I think that I
Saw a bottle of
And I went to bed
And in the morning
I woke up with a black in the whites of my eyes
And a black tongue
Dragged down the sides

(traducción)

no les digas
que los amas
Por tu propio bien
No, será mejor que lo embotelle
no les digas
que los amas
Por tu propio bien
Porque nunca se sabe
Porque nunca se sabe cuando
tu corazón se va a romper
Y esa es una oportunidad que simplemente no podemos tomar
Lo embotellaste
Lo embotellaste
Nunca me respondiste cuando
Cuando más lo necesitaba
Yo diría que no me importó
Pero lo hiciste una y otra vez
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Será mejor que lo embotelle
no les digas
que los amas
Por tu propio bien
Porque nunca se sabe cuando
tu corazón se va a romper
Y esa es una oportunidad que no puedes tomar
No, no, no, no, maldita sea.
Cuando nadie te llama por teléfono
No te rompas los huesos por eso
Solo te dejarás solo para demostrarlo
Y eso es algo que no puedes tener
Quería todo, pero creo que solo obtuve la mayor parte (hola, hola, hola)
Pero creo que yo, yo quería todo
Oh sí, lengua negra
con un negro y el blanco de mis ojos
Desgarro negro en los costados
Y negro el pecho de mi alma
Y era de día pero estaba negro, negro afuera
Así que lo embotellaste (lo embotellaste)
no les digas
Que los amas (que me amas)
Por tu propio bien (por tu propio bien)
Porque nunca se sabe cuándo (cuándo)
Tu corazón se va a romper
Y esa es una oportunidad que simplemente no puedes tomar (no puedes tomar, hola, hola)
Lo embotellaste, nunca regresaste
Bien
Cuando más lo necesitaba
Bien
sí
Todo el tiempo, todo el
Todo, todo el tiempo
Pero creo que solo obtuve la mayor parte
Pero creo que solo obtuve la mayor parte
Sí, creo que solo obtuve la mayor parte
Y creo que yo
Vi una botella de
y me fui a la cama
Y por la mañana
Me desperté con un negro en el blanco de mis ojos
Y una lengua negra
Arrastrado por los lados