Traducción de la letra de la canción Goldtone - Kurt Vile

Goldtone (original)

Sometimes when I get in my zone, you’d think I was stoned
But I never as they say, touched the stuff
I might be adrift, but I’m still alert
Concentrate my hurt into a gold tone
Golden tones
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Gold tones
There’s a place in my heart for all of my friends
Some have stepped out but some check back in
Been livin' my life on the run, from day one
Every day is «hey, so are they»
But if I been lookin' back today
Lookin' back in gold tones
Yeah, yeah
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Yeah, yeah
I been all around, been up and down
This round world that is always turning
Til some day or so they say
When a-hey, hey, I wanna hear a gold tone
Sometimes as I’m floating away I wish I could stay
Then I arrive among the dropping flies
There’s in my heart, been trying to locate
It’s somewhere within and it’s for them that is gold tones
Yeah, yeah
In the night when all hibernates I stay awake
Searching the deep, dark depths of my soul tone
Golden tones
Sometimes when I get in my zone, you’d think I was stoned
But I never as they say, touched the stuff
I might be adrift, but I’m still alert
Concentrate my hurt into a gold tone
Yeah, yeah

(traducción)

A veces, cuando entro en mi zona, pensarías que estaba drogado
Pero nunca, como dicen, toqué las cosas
Puede que esté a la deriva, pero todavía estoy alerta
Concentrar mi dolor en un tono dorado
Tonos dorados
En la noche cuando todo hiberna me quedo despierto
Buscando en las profundidades profundas y oscuras del tono de mi alma
Tonos dorados
Tonos dorados
Hay un lugar en mi corazón para todos mis amigos
Algunos han salido, pero otros vuelven a registrarse
He estado viviendo mi vida huyendo, desde el primer día
Todos los días son «oye, ellos también»
Pero si he estado mirando hacia atrás hoy
Mirando hacia atrás en tonos dorados
Sí, sí
En la noche cuando todo hiberna me quedo despierto
Buscando en las profundidades profundas y oscuras del tono de mi alma
Tonos dorados
Sí, sí
He estado por todas partes, he estado arriba y abajo
Este mundo redondo que siempre está girando
Hasta que algún día o eso dicen
Cuando a-hey, hey, quiero escuchar un tono dorado
A veces, mientras estoy flotando, desearía poder quedarme
Entonces llego entre las moscas que caen
Hay en mi corazón, he estado tratando de localizar
Está en algún lugar dentro y es para ellos que son tonos dorados.
Sí, sí
En la noche cuando todo hiberna me quedo despierto
Buscando en las profundidades profundas y oscuras del tono de mi alma
Tonos dorados
A veces, cuando entro en mi zona, pensarías que estaba drogado
Pero nunca, como dicen, toqué las cosas
Puede que esté a la deriva, pero todavía estoy alerta
Concentrar mi dolor en un tono dorado
Sí, sí