Traducción de la letra de la canción Hunchback - Kurt Vile

Hunchback (original)

I got a hunchback, big as a humpback whale
Ain’t a damn man on earth now could cure it
In the morning I’m begging please
And I’ve got a will, yeah, know what baby I’m a hunchback
You shot me up and left me
Flopping and flipping around like a fish on a ship
You know the kind I’m talking about
Flopping and flipping around like a fish along the sand
You left me
Flopping for dead uptown like when a fish drowns outta water
You left a man neck deep in dirty water and turned your back when he was down,
down
Oh, I’ve got a hangover, make you just want to keel over
You don’t gotta stick a four-leaf clover in your pants, you got no chance
But in the morning I’m pleading, please
I’ve got a will, yeah we know by now, big as my hunchback
To get up on top these days, you gotta be a low life drifter, so
Slither up just like a snake upon a spiral staircase

(traducción)

Tengo un jorobado, grande como una ballena jorobada
No hay un maldito hombre en la tierra ahora que pueda curarlo
Por la mañana estoy rogando por favor
Y tengo un testamento, sí, sé qué bebé, soy un jorobado
Me disparaste y me dejaste
Flotando y dando vueltas como un pez en un barco
Sabes del tipo del que estoy hablando
Saltando y dando vueltas como un pez a lo largo de la arena
Me dejaste
Dejándose caer por la parte alta de la ciudad como cuando un pez se ahoga fuera del agua
Dejaste a un hombre sumergido hasta el cuello en agua sucia y le diste la espalda cuando estaba abajo,
abajo
Oh, tengo resaca, te dan ganas de arrodillarte
No tienes que meter un trébol de cuatro hojas en tus pantalones, no tienes oportunidad
Pero en la mañana estoy suplicando, por favor
Tengo un testamento, sí, ya lo sabemos, grande como mi jorobado
Para llegar a la cima en estos días, tienes que ser un vagabundo de mala vida, así que
Deslizarse como una serpiente en una escalera de caracol