Traducción de la letra de la canción Pure Pain - Kurt Vile

Pure Pain (original)

Well I want to be with you
(when can I?)
I don’t know, well I’m workin,
Babe, but I want you, too, there,
But I want to be around
And I want you around, deep down
Imbedded in my brain,
Inbedded in my-wow,
What pure pain
All of the roads that I travel down
Get lost and then found again
All bring me back to my baby
Yeah, that’s what you are
Every time that I look out my window
All of my thoughts they go travelin
Out where the coldest of winds blow
Only to drift back to you, girl
Yeah, that’s what you are…
And I want to be with you (when can I?)
I don’t know, when I’m workin, babe, I want/wish you were here
Cuz I want to be around,
And I want you around
Deep down I’m breakin d-down…
Wow, it’s the purest of pure pain
Every time that I look out my window
All my emotions they are spreading
Zip thru winding highways in my head
Pick up momentum then I’m coastin
Only to turn around abrupt
Come back for my love
Yeah, that’s what you are
Yeah, that’s what you are

(traducción)

Bueno, quiero estar contigo
(¿cuando puedo?)
no sé, pues estoy trabajando,
Cariño, pero yo también te quiero ahí,
Pero quiero estar cerca
Y te quiero cerca, en el fondo
incrustado en mi cerebro,
Incrustado en mi-wow,
que puro dolor
Todos los caminos por los que viajo
Perderse y luego encontrarse de nuevo
Todo me trae de vuelta a mi bebé
Sí, eso es lo que eres
Cada vez que miro por mi ventana
Todos mis pensamientos van viajando
Donde soplan los vientos más fríos
Solo para volver a ti, chica
Sí, eso es lo que eres...
Y quiero estar contigo (¿cuándo podré?)
No sé, cuando estoy trabajando, nena, quiero/deseo que estés aquí
Porque quiero estar cerca,
Y te quiero cerca
En el fondo me estoy rompiendo...
Wow, es lo más puro de puro dolor
Cada vez que miro por mi ventana
Todas mis emociones están esparcidas
Zip a través de carreteras sinuosas en mi cabeza
Recoge el impulso y luego estoy navegando
Solo para dar la vuelta bruscamente
Vuelve por mi amor
Sí, eso es lo que eres
Sí, eso es lo que eres