Traducción de la letra de la canción Runner Ups - Kurt Vile

Runner Ups (original)

Hey old man how many times we gotta tell ya?
We don’t want none but where you been so long?
Hey girl come on over
That’ll be just fine
If it ain’t working take a whiz on the world
An entire nation drinking from a dirty cup
My best friend’s long gone but I got runner ups yeah
When I’m walking my head is practically dragging
Yeah and all I ever see is just a whole lot of dirt
My whole life’s been one long running gag
Two packs of red apples for the long ride home
Well you know baby
Sick of walking so you took a wrong way train
Then you sat down and couldn’t get up
My best friend’s long gone but I got runner ups yeah
My best friend’s long gone but I got runner ups
I don’t know if it’s real but it’s how I feel
Don’t know if you really came but I feel dumb in asking
You should’ve been an actress you’re so domineering
Take two white gold earrings for your troubles, ma’am
When it’s looking dark punch the future in the face
Instead of standing I’m running around
The sharpest tool in school don’t even know what’s up
My best friend’s long gone but I got runner ups, yeah

Runner Ups (traducción)

Oye, viejo, ¿cuántas veces tenemos que decírtelo?
No queremos ninguno, pero ¿dónde has estado tanto tiempo?
Oye chica, ven
Eso estará bien
Si no funciona, echa un vistazo al mundo
Una nación entera bebiendo de una taza sucia
Mi mejor amigo se fue hace mucho tiempo, pero tengo finalistas, sí
Cuando camino, mi cabeza prácticamente se arrastra
Sí, y todo lo que veo es solo un montón de suciedad
Toda mi vida ha sido una mordaza de larga duración
Dos paquetes de manzanas rojas para el largo viaje a casa
Bueno, ya sabes bebé
Cansado de caminar, así que tomaste un tren en sentido contrario
Luego te sentaste y no pudiste levantarte
Mi mejor amigo se fue hace mucho tiempo, pero tengo finalistas, sí
Mi mejor amigo se fue hace mucho tiempo pero obtuve finalistas
no se si es real pero asi me siento
No sé si realmente viniste, pero me siento tonto al preguntar
Deberías haber sido una actriz, eres tan dominante
Tome dos aretes de oro blanco para sus problemas, señora
Cuando se ve oscuro golpea el futuro en la cara
En lugar de pararme, estoy corriendo
La herramienta más afilada de la escuela ni siquiera sabe qué pasa
Mi mejor amigo se fue hace mucho tiempo, pero tengo finalistas, sí