Traducción de la letra de la canción That's Life, tho (almost hate to say) - Kurt Vile

That's Life, tho (almost hate to say) (original)

When I go out, I take pills to take the edge off
Or to just take a chillax, man and forget about it
Just a certified badass out for a night on the town
Ain’t it oh-exciting, the way one can fake their way through life
But that’s neither here or there
In a way how could one ever prove you’re just putting them all on
That’s life, tho
Almost hate to say it
That’s life, tho
In every brutal way
From Horse Point I hang glide into the valley of ashes
Just as powder head has long been burned to the ground
Yeah with fire, with fire
A chosen one just levelled the farm
I guess hell has finally frozen over
I wanna run into the rolling hills along some mid-western highway
But there are scorpions out there
There was a man who touched the lives of many
And when he died he left so many people crying
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
So sad to say
Stay Puft was on top of the world
Then he fell all the way back down naturally
The laws of physics have shown that a man must walk through life via peaks and
valleys
It was a man, a big-old-hearted man that we all put on a pedestal
And when he left this earth, but he left so many loved ones behind ('hind)
That’s life tho
Hate to point out the painfully obvious
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
Almost hate to say

(traducción)

Cuando salgo, tomo pastillas para calmarme
O simplemente tomar un chillax, hombre y olvidarse de eso
Solo un rudo certificado para pasar una noche en la ciudad
¿No es emocionante, la forma en que uno puede fingir su camino a través de la vida?
Pero eso no es ni aquí ni allá
En cierto modo, ¿cómo podría uno probar que solo los está poniendo todos?
Así es la vida
Casi odio decirlo
Así es la vida
En todos los sentidos brutales
Desde Horse Point, vuelo en ala delta hacia el valle de cenizas
Así como la cabeza de pólvora se ha quemado durante mucho tiempo en el suelo
Sí con fuego, con fuego
Un elegido acaba de arrasar la granja
Supongo que el infierno finalmente se ha congelado
Quiero correr hacia las colinas a lo largo de una carretera del medio oeste
Pero hay escorpiones por ahí.
Hubo un hombre que tocó la vida de muchos
Y cuando murió dejó a tanta gente llorando
asi es la vida
Tan triste, tan cierto
asi es la vida
Tan triste de decir
Stay Puft estaba en la cima del mundo
Luego se cayó de nuevo de forma natural.
Las leyes de la física han demostrado que un hombre debe caminar por la vida a través de picos y
valles
Era un hombre, un hombre de gran corazón que todos pusimos en un pedestal
Y cuando dejó esta tierra, pero dejó a tantos seres queridos atrás ('trasero)
asi es la vida
Odio señalar lo dolorosamente obvio
asi es la vida
Tan triste, tan cierto
asi es la vida
Casi odio decir