Traducción de la letra de la canción Too Hard - Kurt Vile

Too Hard (original)

Take your time
So they say and that’s probably
The best way to be, but what about
Those who are fathers and
What about their daughters?
I will promise to do my very best
To do my duty
For God and my country
Hey but I’m just human after all
I will promise not to smoke too much and
I will promise not to party
Too hard… too hard… too hard…
(it's too hard)
Did you ever bang on a xylophone
That took you everywhere from home?
Well I did… Well I’ve tried…
Life is like a ball of beauty that
Makes you wanna just cry, then you die
I will promise to go outta my way
To do the right thing from now on
(Believe me, baby.)
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta take hold of the hand
That ain’t his but it is
Take your time, so they say, and that’s
Gotta be the best way, but what about
Those who are fathers and
What about the others?
I know that you don’t know a stranger
But I’m no stranger than the rest
And I’m no stranger to you
Take your time they say it’s all around
And I think I’d say I know
Just where that I am bound
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta hold tight
To the heart of the matter at hand
So take your time, baby girl
Cause that’s, that’s the best of all
(One day you’ll believe me, baby…)
I will promise to do my very best
To do my very best for you
And that won’t be
Too hard… too hard… too hard…
Too hard…

(traducción)

Tome su tiempo
Eso dicen y eso es probablemente
La mejor manera de ser, pero ¿qué pasa con
Los que son padres y
¿Qué hay de sus hijas?
Prometo hacer lo mejor que pueda
Para cumplir con mi deber
Por Dios y mi patria
Oye, pero solo soy humano después de todo.
Prometo no fumar demasiado y
Prometo no hacer fiestas
Demasiado fuerte... demasiado fuerte... demasiado fuerte...
(Es muy dificil)
¿Alguna vez golpeaste un xilófono?
¿Eso te llevó a todas partes desde casa?
Bueno, lo hice... Bueno, lo intenté...
La vida es como una bola de belleza que
Te hace querer llorar, luego mueres
Prometo salir de mi camino
Para hacer lo correcto a partir de ahora
(Créeme, bebé.)
Llega un momento en la vida de cada hombre
Cuando tiene que agarrar la mano
no es de el pero es
Tómate tu tiempo, eso dicen, y eso es
Tiene que ser la mejor manera, pero ¿qué pasa con
Los que son padres y
¿Qué pasa con los demás?
Sé que no conoces a un extraño
Pero no soy más extraño que el resto
Y no soy un extraño para ti
Tómate tu tiempo, dicen que está por todas partes
Y creo que diría que lo sé
Justo donde estoy atado
Llega un momento en la vida de cada hombre
Cuando tiene que agarrarse fuerte
Al corazón del asunto en cuestión
Así que tómate tu tiempo, nena
Porque eso es, eso es lo mejor de todo
(Un día me creerás, bebé…)
Prometo hacer lo mejor que pueda
Para hacer lo mejor para ti
Y eso no será
Demasiado fuerte... demasiado fuerte... demasiado fuerte...
Demasiado duro…