Traducción de la letra de la canción Black Mary - Kyle Craft

Black Mary (original)

Black Mary bless your heart
Born at the end of an age
Where the punk rock girls fake all their grit
And they love in the very same way
But you were their jackknife queen
Ransacked and agonized by the virgin boys and their rabid swing
They scratch at your door in the dead of night
Foaming at the mouth screaming take a side or just leave
But she can’t turn down a nice little kiss from a fool like me, she’s a thief
She stole every white flag, wet dream, wandering eye
Those boys fail to keep her every time they try
Black Mary, what’s it like to dive in deep with the dead?
To curse the fools and their whiskey jive?
To join in on what you resent?
The church says you’ve gone insane
The nurse says you’ve got to get out
But you’re stuck inside where you pray for rain
You watch out your window at a heavy cloud
But nothing ever falls in your lovesick drought, so it seems
But she can’t turn down a nice little kiss from a fool like me, she’s a thief
She stole every white flag, wet dream, wandering eye
Those boys fail to keep her every time they try
But it’s you that I hate to leave, yeah, you know that I’ll fall apart
It’s through you I learned to love the brightest side of the dark

Black Mary (traducción)

María Negra bendiga tu corazón
Nacido al final de una era
Donde las chicas punk rock fingen todo su valor
Y se aman de la misma manera
Pero tú eras su reina navaja
Saqueado y agonizado por los chicos vírgenes y su swing rabioso
Arañan tu puerta en la oscuridad de la noche
Echando espuma por la boca gritando toma un lado o simplemente vete
Pero ella no puede rechazar un lindo besito de un tonto como yo, ella es una ladrona
Ella robó cada bandera blanca, sueño húmedo, ojo errante
Esos chicos no logran retenerla cada vez que lo intentan.
Black Mary, ¿cómo es sumergirse en lo profundo de los muertos?
¿Para maldecir a los tontos y su whisky jive?
¿Para unirte a lo que te molesta?
La iglesia dice que te has vuelto loco
La enfermera dice que tienes que salir
Pero estás atrapado dentro donde rezas por la lluvia
Miras por tu ventana a una nube pesada
Pero nada cae nunca en tu sequía de enamorados, por lo que parece
Pero ella no puede rechazar un lindo besito de un tonto como yo, ella es una ladrona
Ella robó cada bandera blanca, sueño húmedo, ojo errante
Esos chicos no logran retenerla cada vez que lo intentan.
Pero eres tú a quien odio dejar, sí, sabes que me derrumbaré
Es a través de ti que aprendí a amar el lado más brillante de la oscuridad