Traducción de la letra de la canción She's Lily Riptide - Kyle Craft

She's Lily Riptide (original)

Well, mama might’ve said you were one of a kind
But she don’t leave home, and she ain’t done time
Looking at the birds like I do
They all spread their wings just like you
The red carpet comes out when you arrive
The crowd goes wild and you roll your eyes
Life’s hard bein' a lush
You never know you’re takin' too much
You laugh it off when you lose control
Nobody’s born with a trash bag soul
But girl, you make me wonder how long I’ve been under you
You, with your party dress you can’t keep clean
You, with your scepter and your Singapore Sling
Retreat to happy mountains
And run them up and down with the blues
And you won’t catch fire for me
And you don’t like my shitty poetry
You swear that love’s a myth, a sailor’s tale, it’s make-believe
But, Lily Riptide…
Now, mama might’ve said you’re the Venus dream
With your Ivy League top, your amphetamine
And your mountains of designer clothes
And the way that you look down your nose
But who’s gonna give you the time of day
When you’re broke, in the gutter, don’t know your name?
'Cause good luck wears off, it’s true
And it might just wear off on you
You laugh it off when you get called out
Your real life is slapped into the ground
Now you start to wonder, what’s that flying under you?
It ain’t the carpet or the concrete, girl
But once you thought it was the whole wide world
Once I was a boy passing through
But you still won’t catch fire for me
And you don’t like my shitty poetry
You swear that love’s a myth, a fairy tale, it’s make-believe
But, Lily Riptide…
She’s Lily Riptide
She’s Lily Riptide

(traducción)

Bueno, mamá podría haber dicho que eras único
Pero ella no sale de casa, y no ha hecho tiempo
Mirando a los pájaros como yo
Todos extienden sus alas como tú
La alfombra roja sale cuando llegas
La multitud se vuelve loca y pones los ojos en blanco
La vida es difícil siendo un exuberante
Nunca sabes que estás tomando demasiado
Te ríes cuando pierdes el control
Nadie nace con un alma de bolsa de basura
Pero niña, me haces preguntarme cuánto tiempo he estado debajo de ti
Tú, con tu vestido de fiesta no puedes mantenerte limpio
Tú, con tu cetro y tu honda de Singapur
Retiro a las montañas felices
Y correrlos arriba y abajo con el blues
Y no te prenderás fuego por mí
Y no te gusta mi poesía de mierda
Juras que el amor es un mito, un cuento de marineros, es una fantasía
Pero, Lily Riptide...
Ahora, mamá podría haber dicho que eres el sueño de Venus
Con tu top de la Ivy League, tu anfetamina
Y tus montañas de ropa de diseño
Y la forma en que miras por debajo de tu nariz
Pero quién te va a dar la hora del día
Cuando estás arruinado, en la cuneta, ¿no sabes tu nombre?
Porque la buena suerte desaparece, es verdad
Y podría desaparecer en ti
Te ríes cuando te llaman
Tu vida real está abofeteada en el suelo
Ahora empiezas a preguntarte, ¿qué es eso que vuela debajo de ti?
No es la alfombra o el concreto, niña
Pero una vez que pensaste que era todo el mundo
Una vez yo era un niño de paso
Pero todavía no te prenderás fuego por mí
Y no te gusta mi poesía de mierda
Juras que el amor es un mito, un cuento de hadas, es una fantasía
Pero, Lily Riptide...
Ella es Lily Riptide
Ella es Lily Riptide