Traducción de la letra de la canción Future Midcity Massacre - Kyle Craft

Future Midcity Massacre (original)

Well I tried, my girl, to put you in a song
A tune to weep for when you’re back
But every time the notes fall flat
Your face is made, your bags are packed
You were leaving before you were even gone
Spent lost years in the ring, we’re fighting love
Now everything that came before
My wicked plea and your dreams of war
They hit me quick, they made me sore
They taught me swinging hard is not enough
So meet up with your girls in New Orleans
Tie your corset,
paint your eyes and run wild through the Bourbon night
It always takes me by surprise
How effortless your good time seems to be
And I’ll send you on your way without a kiss
Well, I never gave you all that much to miss
But, hell, what a time
Now you’re free babe and so am I
So move on with the mirror in your mind
Watch your style and your step
And when there’s no reflection left
You’ll find you’ve become someone else
A stranger to yourself and all mankind
And she said this rum it just don’t burn me going down
Not like it did when we were young
It felt like fire across our tongues
Just like love, that all went numb
And the sweetest feelings found their own way out
So you send me on my way with cheap red wine
A bouquet of dead flowers and a thirst for twisted nights
But, fuck, what a time!
And you’re beautiful but you ain’t mine
You’re free babe, so very free babe
And so am I, yeah so am I, yeah so am I

(traducción)

Bueno, traté, mi niña, de ponerte en una canción
Una canción para llorar cuando vuelvas
Pero cada vez que las notas caen planas
Tu cara está hecha, tus maletas están empacadas
Te ibas antes de que te fueras
Pasamos años perdidos en el ring, estamos luchando contra el amor
Ahora todo lo que vino antes
Mi súplica perversa y tus sueños de guerra
Me golpearon rápido, me dolieron
Me enseñaron que balancear fuerte no es suficiente
Así que reúnete con tus chicas en Nueva Orleans
Ata tu corsé,
pinta tus ojos y corre salvajemente por la noche borbónica
Siempre me toma por sorpresa
Qué fácil parece ser tu buen momento
Y te mando por tu camino sin un beso
Bueno, nunca te di tanto que extrañar
Pero, diablos, qué tiempo
Ahora eres libre nena y yo también
Así que sigue adelante con el espejo en tu mente
Cuida tu estilo y tu paso
Y cuando no quede ningún reflejo
Descubrirás que te has convertido en otra persona
Un extraño para ti y para toda la humanidad
Y ella dijo que este ron simplemente no me quema bajando
No como cuando éramos jóvenes
Se sentía como fuego en nuestras lenguas
Al igual que el amor, todo se entumeció
Y los sentimientos más dulces encontraron su propia salida
Así que me envías en mi camino con vino tinto barato
Un ramo de flores muertas y sed de noches torcidas
Pero, joder, ¡qué tiempos!
Y eres hermosa pero no eres mía
Eres libre nena, muy libre nena
Y yo también, sí, yo también, sí, yo también