Traducción de la letra de la canción Heartbreak Junky - Kyle Craft

Heartbreak Junky (original)

So you fell in love, and it wasn’t with me
Hey that’s fine, it’s about time I let go
But whatever curse you put here in me
Can you lift it, babe, before I hit the road?
You were a charmer, I was a heartbreak junky
You were a diamond, I was the heap of fool’s gold
You were the jet plane, I was a parachute failing
I was the cheap ad, when you were the centerfold
Then my sun set hard on Carolina
Where she howled about the Pender county line
And her six-string fingers ran the length of some boy’s body
In younger dreams, I thought that body might be mine
You were a cold crush, I was a heartbreak junky
Now you’re a mother, and I’m a flashback son
Yeah, I’m a wasteland, you’ve got all your milk and honey
And back then, I swore you were the only one
So disenchant me baby, I’ve been dying to know
How to give up, get out, stay gone
Make me not wanna go back to the girl that I had before
She was so sweet, baby, so sweet
Maybe I can reconcile what I ripped into
That haphazard, half-hearted love I was making with you
Yeah, I made it with you
But now the bars are closed, and the city sleeps tight
As I ramble home my wretched merry way
Where down was up, and feeling bad felt so right
I thought that vertigo was here to stay
We’re talking hellfire, but at the time it seemed funny
When all the demons left the woodwork to play
With an angel, and a heartbreak junky
Stuck in their rock-bottom masquerade
So disenchant me baby, I’ve been dying to know
How to give up, get out, stay gone
Make me not wanna go back to the girl that I had before
She was so sweet, baby, so sweet
Maybe I can reconcile what I ripped into
That haphazard, half-hearted love I was making with you
Yeah, I made it with you
So when Eden burns behind you in the rearview
And you’re off to find a stranger paradise
Where you can sing your own way out
Well, you know that I’ll be 'round
With a sweet talk woman fading slowly
On a lovesick mind

Heartbreak Junky (traducción)

Entonces te enamoraste y no fue de mi
Oye, está bien, ya es hora de que lo deje ir.
Pero cualquier maldición que pongas aquí en mí
¿Puedes levantarlo, nena, antes de que salga a la carretera?
Tú eras un encantador, yo era un adicto a los corazones rotos
Tú eras un diamante, yo era el montón de oro de los tontos
Tú eras el avión a reacción, yo era un paracaídas fallando
Yo era el anuncio barato, cuando tú eras la página central
Entonces mi sol se puso fuerte en Carolina
Donde aulló sobre la línea del condado de Pender
Y sus dedos de seis cuerdas recorrieron la longitud del cuerpo de un chico
En sueños más jóvenes, pensé que ese cuerpo podría ser mío
Tú eras un enamorado frío, yo era un adicto a los corazones rotos
Ahora eres madre, y yo soy un hijo de flashback
Sí, soy un páramo, tienes toda tu leche y miel
Y en ese entonces, juré que eras el único
Así que desencantame bebé, me muero por saber
Cómo rendirse, salir, mantenerse alejado
Haz que no quiera volver con la chica que tenía antes
Ella era tan dulce, nena, tan dulce
Tal vez pueda reconciliar lo que rompí
Ese amor azaroso y desganado que estaba haciendo contigo
Sí, lo hice contigo
Pero ahora los bares están cerrados y la ciudad duerme bien
Mientras deambulo a casa a mi manera feliz y miserable
Donde abajo estaba arriba, y sentirse mal se sentía tan bien
Pensé que el vértigo había llegado para quedarse
Estamos hablando del fuego del infierno, pero en ese momento parecía divertido
Cuando todos los demonios dejaron la carpintería para jugar
Con un ángel y un adicto a los corazones rotos
Atrapados en su mascarada de rock-bottom
Así que desencantame bebé, me muero por saber
Cómo rendirse, salir, mantenerse alejado
Haz que no quiera volver con la chica que tenía antes
Ella era tan dulce, nena, tan dulce
Tal vez pueda reconciliar lo que rompí
Ese amor azaroso y desganado que estaba haciendo contigo
Sí, lo hice contigo
Así que cuando Eden arde detrás de ti en el retrovisor
Y te vas a encontrar un paraíso extraño
Donde puedes cantar tu propia salida
Bueno, sabes que estaré cerca
Con una dulce mujer que se desvanece lentamente
En una mente enferma de amor