Traducción de la letra de la canción Fever Dream Girl - Kyle Craft

Fever Dream Girl (original)

Was the the train wreck?
Was she your last drag?
Was she the little piece of mind you thought you once had?
Was she the cure-all, or just the disease?
Was she the ransack, or the good denim jeans?
Maybe the money spent
Maybe the bad nights
Maybe the deep wound left behind a spider bite
Maybe the head hung inside a toilet seat
Maybe the vampire searching for someone to bleed
Hey, it’s whatever she wants to be
Hey, that’s whatever she’s gonna be
Out there roaming the night
Guess I’m the only boy she won’t bite
Was she the wedding dress drenched all in gasoline?
Was she the new-age Jezebel dog treat?
Was she the warhead, or the firecracker?
Was she death itself, or whatever comes after?
Maybe a suckerpunch
Maybe the common thread
Maybe the gray teeth pulling on a cigarette
Maybe the absolute
Maybe the in-between
Maybe a fortune teller with no-one there to read
And she waits, and she knows herself too well
She stares at her hands, but still can’t tell
When good luck comes around
She packs up all her cards and jumps town
Was she the trophy wife?
Was she the wanderer?
Was she the only spell in life that you’ve been under?
Was she the broken string, or the whole symphony?
Maybe the upright, perfectly out-of-key
Maybe a tar pick filled up with ancient bone
Maybe the footsteps you hear when you’re home alone
Maybe the prize bird losing its feathers
Maybe the glue that just won’t hold your shit together
Was she the blood moon that means disaster?
Maybe she’s nothing close to what you think you’re after
When all at once, man, you wake and come to
You know exactly what it is that she was to you

(traducción)

¿Fue el choque de trenes?
¿Fue ella tu última calada?
¿Era ella la pequeña parte de la mente que pensaste que alguna vez tuviste?
¿Era ella la panacea o solo la enfermedad?
¿Era ella la saqueadora o los buenos vaqueros?
Tal vez el dinero gastado
Tal vez las malas noches
Tal vez la profunda herida dejada por la picadura de una araña
Tal vez la cabeza colgaba dentro de un asiento de inodoro.
Tal vez el vampiro buscando a alguien para sangrar
Oye, es lo que ella quiera ser
Oye, eso es lo que ella va a ser
Por ahí vagando por la noche
Supongo que soy el único chico al que no muerde
¿Estaba el vestido de novia empapado todo en gasolina?
¿Era ella la delicia para perros Jezabel de la nueva era?
¿Era ella la ojiva o el petardo?
¿Era ella la muerte misma, o lo que venga después?
Tal vez un puñetazo
Tal vez el hilo común
Tal vez los dientes grises tirando de un cigarrillo
Tal vez el absoluto
Tal vez el intermedio
Tal vez un adivino sin nadie allí para leer
Y ella espera, y se conoce demasiado bien
Ella mira sus manos, pero todavía no puede decir
Cuando llega la buena suerte
Empaca todas sus cartas y salta a la ciudad
¿Era ella la esposa trofeo?
¿Era ella la vagabunda?
¿Fue ella el único hechizo en la vida bajo el que has estado?
¿Era ella la cuerda rota o la sinfonía completa?
Tal vez el vertical, perfectamente fuera de tono
Tal vez un pico de alquitrán lleno de hueso antiguo
Tal vez los pasos que escuchas cuando estás solo en casa
Tal vez el ave premiada perdiendo sus plumas
Tal vez el pegamento que simplemente no mantendrá tu mierda unida
¿Era ella la luna de sangre que significa desastre?
Tal vez no se parezca en nada a lo que crees que buscas
Cuando de repente, hombre, te despiertas y vienes a
Sabes exactamente lo que ella era para ti