Traducción de la letra de la canción Full Circle Nightmare - Kyle Craft

Full Circle Nightmare (original)

She was a ricochet heading back at me
She was the full circle nightmare
Weaved into the thick of my dreams
At night, I toss and I turn
And I wake up without you at my side
These days
There’s a million ways a man can love a woman
But I can’t find one way with you
You’re the full circle nightmare
Making all these bad dreams come true
He was a dead lay
He was a dumb kid
He was a little less than what he likes to
What the hell would you do with it at all?
His picture’s perfect baby
But it’s hanging crooked there on your wall for show
And now you’ve got to live with every photo you wish you could let go
Too bad, the full circle nightmare
Never let you have what you had
But what’s a boy to do with such a whiplash woman?
I’ll never make it through to you in time, time
Oh, it was my last night
It was my last chance
It was a weary houseparty where I
Saw her spinning round in a dance alone
A flash of light hit me right in the eyes
Then she was gone so quick
And the people 'round the punch bowl
Made me feel so twisted and sick of you
You’re the full circle nightmare making all these bad dreams come true
But what’s a boy to do with such a whiplash woman?
I’ll never make it through to you in time
Time, time, time

Full Circle Nightmare (traducción)

Ella era un rebote que se dirigía hacia mí
Ella era la pesadilla del círculo completo
Entretejido en la espesura de mis sueños
Por la noche, tiro y giro
Y me despierto sin ti a mi lado
Estos días
Hay un millón de formas en que un hombre puede amar a una mujer
Pero no puedo encontrar una manera contigo
Eres la pesadilla del círculo completo
Haciendo realidad todos estos malos sueños
El era un laico muerto
era un niño tonto
Era un poco menos de lo que le gusta
¿Qué diablos harías con eso?
El bebé perfecto de su foto
Pero está colgado torcido en tu pared para mostrar
Y ahora tienes que vivir con cada foto que deseas poder dejar ir
Lástima, la pesadilla del círculo completo.
Nunca dejes que tengas lo que tenías
Pero, ¿qué tiene que hacer un niño con una mujer así?
Nunca llegaré a ti a tiempo, tiempo
Oh, fue mi última noche
Era mi ultima oportunidad
Fue una fiesta en casa cansada donde yo
La vi dando vueltas en un baile sola
Un destello de luz me golpeó justo en los ojos
Entonces ella se fue tan rápido
Y la gente alrededor de la ponchera
Me hizo sentir tan retorcido y harto de ti
Eres la pesadilla del círculo completo que hace que todos estos malos sueños se hagan realidad.
Pero, ¿qué tiene que hacer un niño con una mujer así?
Nunca llegaré a ti a tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo