Traducción de la letra de la canción Buzzkill Caterwaul - Kyle Craft

Buzzkill Caterwaul (original)

Once you were the talk of the town
Oh, once you were the life of the party, you’re a buzzkill now
And it’s so strange to see you caving in
Kicking up dust on a long road, honey, always tryin' to begin
But you found forty bucks in a hotel bible
In a run-down room with nothing on TV
And you acted out your lines there in the mirror
You could act out all that nothin' perfectly
So you conjured up a borrowed voice and new suit
And you stole a light for all that shadowplay
And you won the crowd in Brooklyn with your cheap tricks
Like you won the crowd with sweet talk in LA
Well, you don’t see the air you breathe
The weather’s warm and welcoming every day and night
And you don’t see the web they weave is one of many
Hanging off the Hollywood sign
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
Once you were the talk of the town
Oh, once you were the showboat honey, but your ship sailed out
And it hurt bad when you heard the stranger say
That your bird in the hand was a flash in the pan when you let it fly away
You were supposed to be in the park on a billboard, singin'
And every passerby wonders where you’re gone
You been stowed up in your attic, always thinkin'
'Bout the next big plan for all your little songs
And you don’t keep bad company
How do you not say a single thing when you talk that long?
When you don’t see the air you breathe
What’s there to write about when nothing’s going wrong?
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
You don’t know it all
You never knew it all

(traducción)

Una vez que eras la comidilla de la ciudad
Oh, una vez fuiste el alma de la fiesta, ahora eres un aguafiestas
Y es tan extraño verte ceder
Levantando polvo en un largo camino, cariño, siempre tratando de comenzar
Pero encontraste cuarenta dólares en una biblia de hotel
En una habitación deteriorada sin nada en la televisión
Y representaste tus líneas allí en el espejo
Podrías representar toda esa nada perfectamente
Entonces evocaste una voz prestada y un traje nuevo
Y robaste una luz por todo ese juego de sombras
Y te ganaste a la multitud en Brooklyn con tus trucos baratos
Como si ganaras a la multitud con dulces palabras en Los Ángeles
Bueno, no ves el aire que respiras
El clima es cálido y acogedor todos los días y todas las noches.
Y no ves que la red que tejen es una de tantas
Colgando del cartel de Hollywood
Pero no me vas a sacudir los huesos con todo ese maullido
Y no vas a hacer temblar mis huesos con toda esa charla bonita
En el papel, es una artimaña vacía
En el papel, es una tumba vacía
Un repartidor de periódicos no es nada nuevo, pero no lo sabes todo
no lo sabes todo
Una vez que eras la comidilla de la ciudad
Oh, una vez fuiste el showboat cariño, pero tu barco zarpó
Y dolió mucho cuando escuchaste al extraño decir
Que tu pájaro en la mano fue un destello en la sartén cuando lo dejaste volar
Se suponía que debías estar en el parque en una valla publicitaria, cantando
Y cada transeúnte se pregunta dónde te has ido
Has estado encerrado en tu ático, siempre pensando
Sobre el próximo gran plan para todas tus pequeñas canciones
Y no tienes mala compañía
¿Cómo no dices una sola cosa cuando hablas tanto?
Cuando no ves el aire que respiras
¿Qué hay para escribir cuando nada va mal?
Pero no me vas a sacudir los huesos con todo ese maullido
Y no vas a hacer temblar mis huesos con toda esa charla bonita
En el papel, es una artimaña vacía
En el papel, es una tumba vacía
Un repartidor de periódicos no es nada nuevo, pero no lo sabes todo
no lo sabes todo
no lo sabes todo
Nunca lo supiste todo