Traducción de la letra de la canción Gold Calf Moan - Kyle Craft

Gold Calf Moan (original)

Well, boy you’ve got it wrong
Golden Calf or not
I bet you’re still talking 'bout me ugly
I never wanted her to give me all she’s got
And I never wanted her to love me
But just like you I was drawn to her eyes
Just like you she went and left me
Just like you I can’t forget the night
Watching that pretty thing undressing
And you said she can run around with anyone but me
I couldn’t play by your rules boy and neither could she
So I laid her down in a gossamer gown on the same bed that you did
And the shadows played on the wall
As she told me your closet talk
It’s funny you’d think I care at all what you see in me
You’re crazy calling that girl a whore
Cried like a baby behind the door
Your temper tantrums settle your scores
She talks to anything that breathes
Call me whatever you need
Well, boy you’ve got it wrong
Golden Calf or not
I bet you’re too dumb to know the difference
You’re talking like a saint, saying «throw it in the fire»
Even though you’re the one who built him
Gathered the jewelry, and melted it down
Made for yourself to go idolize
If that wasn’t me
I already jumped town
Catching up to your runaway bride
And you said she can mop the floor with any modern man
I wish I played by your rules boy, 'cause now I know she can
She took my heart in a parking lot
From the moment we first kissed
Now I’m stuck in some firing line
Between my girl and a waste of time
A shot from loving all through the night
I’m not so different than you
High as a kite on the church pew there
So infantile in your wild despairs
I get it boy, you’re the perfect pair
But that kind of love, it takes two
So call me, whatever you do
But when the party’s over honey
And your key to the kingdom don’t fit the new lock
And everybody’s shoving camels through the eye of the needle
And you’re punching the clock
Yeah, when your new squeeze talks both your ears off baby
And you’ve got that open road feeling
Send your regards when your heart is ripe for the stealing

(traducción)

Bueno, chico, te equivocaste
Becerro de oro o no
Apuesto a que todavía estás hablando de mí feo
Nunca quise que me diera todo lo que tiene
Y nunca quise que ella me amara
Pero al igual que tú me atrajeron sus ojos
Al igual que tú, ella se fue y me dejó.
Al igual que tú, no puedo olvidar la noche
viendo esa cosita bonita desnudándose
Y dijiste que ella puede andar con cualquiera menos conmigo
No podía seguir tus reglas, chico, y ella tampoco.
Así que la acosté con un vestido de gasa en la misma cama que tú
Y las sombras jugaban en la pared
Como ella me dijo tu charla de armario
Es gracioso que pienses que me importa lo que ves en mí
Estás loco llamando puta a esa chica
Lloró como un bebé detrás de la puerta
Tus rabietas ajustan tus puntajes
Ella habla con cualquier cosa que respire
Llámame lo que necesites
Bueno, chico, te equivocaste
Becerro de oro o no
Apuesto a que eres demasiado tonto para saber la diferencia
Estás hablando como un santo, diciendo «tíralo al fuego»
A pesar de que usted es el que lo construyó
Reunió las joyas y las fundió.
Hecho para ti mismo para ir a idolatrar
si ese no fuera yo
Ya salté la ciudad
Ponerse al día con tu novia fugitiva
Y dijiste que ella puede trapear el piso con cualquier hombre moderno
Desearía haber jugado con tus reglas, chico, porque ahora sé que ella puede
Ella tomó mi corazón en un estacionamiento
Desde el momento en que nos besamos por primera vez
Ahora estoy atrapado en una línea de fuego
Entre mi chica y una perdida de tiempo
Una oportunidad de amar durante toda la noche
no soy tan diferente a ti
Alto como una cometa en el banco de la iglesia allí
Tan infantil en tus salvajes desesperaciones
Lo entiendo chico, eres la pareja perfecta
Pero ese tipo de amor, se necesitan dos
Así que llámame, hagas lo que hagas
Pero cuando la fiesta termina cariño
Y tu llave del reino no encaja en la nueva cerradura
Y todo el mundo está metiendo camellos por el ojo de la aguja
Y estás golpeando el reloj
Sí, cuando tu nuevo apretón habla de tus oídos bebé
Y tienes esa sensación de camino abierto
Envía tus saludos cuando tu corazón esté maduro para robar