Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - L.A. Symphony

C'est La Vie (original)

C’est la vie love
I gotta go now
Time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
La vie la love
On the road again as Willie Nelson once sung
With a familiar name hanging from my tongue
Where’d you come from
You got my heartstrings undone
Your sweet honey bun package can’t be outdone
You’re my numero uno, my
Who am I with in my freetime girl you know
I’m into your eyes, style, smile and figure
You hold a gold medal baby girl you’re a winner
Over dinner and a movie we talk about life
Across the sky we write, under the pale moonlight
Talking about what might come
If we love fearless and don’t become afraid
We’ve played hide and seek, now we playing peekaboo
You see me and I see you
We’ve been through ups and downs
Still we walk side by side
Nothing can keep us apart, not even time
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
I know the passenger seat of your car is mad cold
When I’m out on the road, being alone gets mad old
You’re sad when I’m gone, I know you’re crying a lot
But you know what I’m out here doing trying to blow up the spot
So when we’re tying the knot you got a little less stress
Every bill’s paid plus a little excess
We’ve got enough in the bank so you can hop on the bus
And bring your laptop computer while you travel with us
To give you plenty of time to write your cinema scripts
You know this, so why must you continue to trip
At the end of the day honey I still gotta go
No matter what anyone says but I want you to know
That when it’s show to show, and it’s city to city
And my crew is blowing up, and the ladies a pretty
I keep a picture of you, in the front of my mind
I love you won’t forget that I’m yours in your mind
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone (ooh c’est la vie)
C’est la vie love
I gotta go now
Behind me close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
Yo before there was an us there was a dream that belonged to me
And now they’re we’re together we both share and agree
To support one another through the thick and the thin
Your loss is my loss your win is my win
And when I’m off on the road we keep in touch via phone
Which will never compare to being together at home
And I’m never prepared to leave you sad and alone
But it’s nice, I know my fondness has grown
In a perfect world we’d have more time of our own
But you’ve got a good job and I’ve got show, after show, after show, after show,
after show, after show, after show
But hey oh I gotta go
I miss you more than ever, I miss you more every time
But I gotta see the world and let my light shine
Which is what I chose, and you chose me
Write raps, do shows, you and I c’est la vie
C’est la vie love
I gotta go now
It’s time for me to hit the road
C’est la vie love
I gotta go now
We’ll talk later on the phone (on the phone)
C’est la vie love (yeah)
I gotta go now
Behind me close the door (close the door
C’est la vie love (c'est la vie love)
C’est la vie love, la vie la love
Gotta gotta go (I gotta go now)
Gotta gotta go
Gotta gotta go (I gotta go now)
, oh yeah

(traducción)

C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Es hora de que me ponga en camino
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Hablamos más tarde por teléfono.
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Detrás de mí cierra la puerta
C'est la vie love (c'est la vie love)
La vida la amor
En el camino otra vez como Willie Nelson cantó una vez
Con un nombre familiar colgando de mi lengua
de donde vienes
Tienes mis fibras del corazón deshechas
Su dulce paquete de bollos de miel no puede ser superado
eres mi número uno, mi
¿Con quién estoy en mi tiempo libre, chica, ya sabes?
Estoy en tus ojos, estilo, sonrisa y figura.
Tienes una medalla de oro, nena, eres una ganadora
Durante la cena y una película hablamos de la vida
A través del cielo escribimos, bajo la pálida luz de la luna
Hablando de lo que podría venir
Si amamos sin miedo y no tenemos miedo
Hemos jugado al escondite, ahora jugamos al escondite
Tu me ves y yo te veo
Hemos pasado por altibajos
Todavía caminamos uno al lado del otro
Nada puede separarnos, ni siquiera el tiempo
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Es hora de que me ponga en camino
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Hablamos más tarde por teléfono.
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Detrás de mí cierra la puerta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
Sé que el asiento del pasajero de tu auto está loco de frío
Cuando estoy en la carretera, estar solo se vuelve loco
Estás triste cuando me voy, sé que estás llorando mucho
Pero sabes lo que estoy haciendo aquí tratando de volar el lugar
Entonces, cuando nos casamos, tienes un poco menos de estrés.
Cada factura está pagada más un pequeño exceso
Tenemos suficiente en el banco para que puedas subirte al autobús
Y trae tu ordenador portátil mientras viajas con nosotros
Para darte mucho tiempo para escribir tus guiones de cine.
Lo sabes, entonces ¿por qué debes seguir tropezando?
Al final del día, cariño, todavía tengo que irme
No importa lo que digan, pero quiero que sepas
Que cuando se trata de espectáculo a espectáculo, y de ciudad a ciudad
Y mi tripulación está explotando, y las damas son bastante
Guardo una imagen tuya, en el frente de mi mente
Te amo, no olvides que soy tuyo en tu mente
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Es hora de que me ponga en camino
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Hablaremos más tarde por teléfono (ooh c'est la vie)
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Detrás de mí cierra la puerta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
Yo antes de que existiera un nosotros hubo un sueño que me pertenecía
Y ahora que estamos juntos, ambos compartimos y estamos de acuerdo
Para apoyarse unos a otros en las buenas y en las malas
Tu pérdida es mi pérdida tu victoria es mi victoria
Y cuando estoy de viaje nos mantenemos en contacto por teléfono
Que nunca se comparará con estar juntos en casa
Y nunca estoy preparado para dejarte triste y solo
Pero es lindo, sé que mi cariño ha crecido
En un mundo perfecto tendríamos más tiempo para nosotros
Pero tú tienes un buen trabajo y yo tengo show, after show, after show, after show,
después del espectáculo, después del espectáculo, después del espectáculo
Pero hey, oh, me tengo que ir
Te extraño más que nunca, te extraño cada vez más
Pero tengo que ver el mundo y dejar que mi luz brille
Que es lo que elegí, y tú me elegiste
Escribir rap, hacer espectáculos, tú y yo c'est la vie
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Es hora de que me ponga en camino
C'est la vie amor
Tengo que irme ahora
Hablamos luego por teléfono (por teléfono)
C'est la vie amor (sí)
Tengo que irme ahora
Detrás de mí cierra la puerta (cierra la puerta
C'est la vie love (c'est la vie love)
C'est la vie love, la vie la love
Tengo que irme (tengo que irme ahora)
tengo que ir
Tengo que irme (tengo que irme ahora)
, oh sí