Traducción de la letra de la canción Dreamin - L.A. Symphony

Dreamin (original)

It’s style out of control, out of the hands that shape the mold
It’s now dwelling in that place where the stories all get old
And the realness never told, too much money’s in the fold
Emcees selling out their soul for a record to get sold
Ain’t it funny how these things always seem to go around
It’s like a virus or a plague that keeps messing up the sound
Fools be talking major trash but in your face they want to pound
Scared to go around without a bodyguard surround
So you sold it all for nothing while we ask you, «Where's the substance?»
Too much empty talk, fake emcees come in abundance
Don’t you hate all that redundance, it’s quite laughable today
It’s quite approble to say, «Hope it dies and goes away»
You can look up to the clouds, you can look into the sky
You can ask the reason why, but it’s Him we can’t deny
Let the music take control and may it see a brighter day
While we raise it to the stars, letting God show us the way
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
You say you’re going to come up and that it’s your time to shine
But I hear nothing from you, a waste of time
A waste of breath at the pace of a next lifetime
It’s safe to have said you’ve straddled a fine line
A complete failure, claiming genius to a fool
But your efforts are nothing more than levels of grade school
Still live with your mom and she makes you lunch and dinner
Pats you on the back and says you’re gonna be a winner
But you’ve nothing to claim, merit in this rap game
I mention your name and they all say that you’re lame
Wacker than wack, you make and optimist complain
It’s sadder than sad, I would have blown out my brains
I guess you’re cool with it, you just chill with a Coke
Hating on Rap City, saying that you’re way more dope
Once you get a record deal and it falls into your lap
But dude get real, it don’t go down like that
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
Dream on, it’s time to wake up from the Matrix
Your debates are faithless, time to get back to the basics
Face the fact that you’re tasteless, tattered and tired
Come on, you’re not admired, your late pass has expired
And I’m the hall monitor, send you to the office
My off the top of the head is better than your whole synopsis
To sum it up, even though you’re coming up
Whether you’re bad or running rough, the aftermath will run it up
To let you know that Biggie Smalls called, he wants his style back
I liked your album better when it was called «Ready to Die» mac
Come on player, quit listening to Big Pimpin'
Quit listening to your homeboys when they tell you, man, it’s hitting
Manifest some writtens that go beyond average description
Go beyond cash, cars, and women, to a road that’s not so driven
And given the fact that I’ve now painted the scenario
You and your tribe should hit that Quest for a better flow
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
(And all that gibberish you were spittin' you need to kill it)
(Believe me son) (My advice, quit talking, it’s over)
('Cause your style is like dying in my sleep, I don’t feel it)

(traducción)

Es estilo fuera de control, fuera de las manos que dan forma al molde
Ahora está habitando en ese lugar donde todas las historias envejecen
Y la realidad nunca se dijo, hay demasiado dinero en el redil
Maestros de ceremonias vendiendo su alma por un disco para ser vendido
¿No es gracioso cómo estas cosas siempre parecen dar vueltas?
Es como un virus o una plaga que sigue estropeando el sonido.
Los tontos están hablando basura importante pero en tu cara quieren golpear
Miedo de dar vueltas sin un guardaespaldas
Así que lo vendiste todo por nada mientras te preguntamos, «¿Dónde está la sustancia?»
Demasiada charla vacía, los maestros de ceremonias falsos vienen en abundancia
¿No odias toda esa redundancia? Es bastante ridículo hoy.
Es bastante apropiado decir: «Espero que muera y desaparezca».
Puedes mirar hacia las nubes, puedes mirar hacia el cielo
Puedes preguntar por qué, pero es a Él a quien no podemos negar.
Deja que la música tome el control y que vea un día más brillante
Mientras lo elevamos a las estrellas, dejando que Dios nos muestre el camino
Estás soñando, realmente no eres de ese tipo
No puedes tocar a una multitud, no puedes tocar el micrófono
Estás soñando, vuelve a la tierra
Crees que tienes mucho, pero ¿cuánto vale realmente?
Estás soñando, atrapado en la nube nueve
Necesitas enfrentar la realidad, realmente no puedes rimar
Estás soñando, crees que eres tan fresco
Pero no he hecho un espectáculo, no he vendido todavía
Dices que vas a subir y que es tu momento de brillar
Pero no sé nada de ti, una pérdida de tiempo.
Una pérdida de aliento al ritmo de una próxima vida
Es seguro haber dicho que has cruzado una línea fina
Un completo fracaso, reclamando genio a un tonto
Pero tus esfuerzos no son más que niveles de escuela primaria
Todavía vives con tu mamá y ella te prepara el almuerzo y la cena.
Te da palmaditas en la espalda y dice que vas a ser un ganador
Pero no tienes nada que reclamar, mérito en este juego de rap
Menciono tu nombre y todos dicen que eres cojo
Wacker que wack, haces que un optimista se queje
Es más triste que triste, me habría volado los sesos
Supongo que te parece bien, solo te relajas con una Coca-Cola
Odiando a Rap City, diciendo que eres mucho más tonto
Una vez que obtienes un contrato discográfico y cae en tu regazo
Pero amigo, sé realista, no es así.
Estás soñando, realmente no eres de ese tipo
No puedes tocar a una multitud, no puedes tocar el micrófono
Estás soñando, vuelve a la tierra
Crees que tienes mucho, pero ¿cuánto vale realmente?
Estás soñando, atrapado en la nube nueve
Necesitas enfrentar la realidad, realmente no puedes rimar
Estás soñando, crees que eres tan fresco
Pero no he hecho un espectáculo, no he vendido todavía
Sueña, es hora de despertar de Matrix
Sus debates son infieles, es hora de volver a lo básico
Enfréntate al hecho de que eres insípido, andrajoso y cansado
Vamos, no eres admirado, tu pase tardío ha expirado
Y yo soy el monitor del pasillo, te mando a la oficina
Mi resumen es mejor que toda tu sinopsis
Para resumir, aunque estés subiendo
Ya sea que seas malo o estés corriendo mal, las consecuencias lo acelerarán.
Para avisarte que llamó Biggie Smalls, quiere recuperar su estilo.
Me gustaba más tu disco cuando se llamaba «Ready to Die» mac
Vamos jugador, deja de escuchar a Big Pimpin'
Deja de escuchar a tus amigos cuando te dicen, hombre, está golpeando
Manifiesta algunos escritos que van más allá de la descripción promedio
Vaya más allá del efectivo, los automóviles y las mujeres, a un camino que no es tan conducido
Y dado el hecho de que ahora he pintado el escenario
Tú y tu tribu deberían alcanzar esa Búsqueda para un mejor flujo
Estás soñando, realmente no eres de ese tipo
No puedes tocar a una multitud, no puedes tocar el micrófono
Estás soñando, vuelve a la tierra
Crees que tienes mucho, pero ¿cuánto vale realmente?
Estás soñando, atrapado en la nube nueve
Necesitas enfrentar la realidad, realmente no puedes rimar
Estás soñando, crees que eres tan fresco
Pero no he hecho un espectáculo, no he vendido todavía
(Y todo ese galimatías que estabas escupiendo, necesitas matarlo)
(Créeme hijo) (Mi consejo, deja de hablar, se acabó)
(Porque tu estilo es como morir en mi sueño, no lo siento)