Traducción de la letra de la canción Pops Song - L.A. Symphony

Pops Song (original)

Yo, this one goes out to all the unsung heroes
The ones that’s raising their kids and loving their wives
This is dedicated to Doug Atkins, Kofi Boateng, Manuel Palma Senior,
and of course Phillip Soto rest in peace
Yeah
It’s my eighth birthday, 1984
I wake up to shoes, clothes, toys and more
Everybody that I loved stared through the front door
Who are you?
I’ve never seen your face before
Unsure of what to say, I don’t speak at all
you look like me standing six feet tall
Back to the wall uncomfortable with you in my house
I wish that mom would kick you out
Time to blow the candles out, happy birthday we sing
I notice, that you don’t say a thing
A gift you didn’t bring, and mom looked sad
She had to tell her little boy that you were his dad
Feeling bad,, I don’t see nothing good
Trade you in for a new dad if I could
Still you stood, until you stepped out for a smoke
The smoke cleared, and you disappeared like a ghost
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
I didn’t have the average black dad
Planting the seed that grow mad
Wondering if everything I had inside me was bad
My pops was African and proud
My mom’s from L.A. and loud
They’d disagree until the sun went down
Come around my fifth year of school they were cool on staying together
My pops was like «Whatever I do, it’s to better you kids
And I did, all that I know to do
But your mother tends to misguide you
What’s most important is school
She’d rather you fail, but know your bible
She’s my rival, she’ll disagree, just to start a fight»
So, back and forth they’d go, with their defensive reason
Mom would work my father checked our homework every evening
I was deceiving, F’s and D’s I was receiving
I didn’t get whippings I got African beatings
I hope I’m not misleading my pop’s a great man
Still lobbying for college, still an anti-rap fan
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Yo, how many short comings he has
But he’s full of love and deep
Ever since my birth when he was only 17
Faithful to my mother, he saw her as a queen
Wouldn’t leave her bedside when cancer came to the scene
He’s a, man of faith, a pillar in the church
But mostly, my dad’s about (work, work, work)
Uh-huh
Some would say my dad’s a workaholic and
Some would say that I’m a workaholic and
Now that’s how we usually relate
A similar struggle, where our debts communicate
Financial provision and is a blessing
He’s taught me perseverance, through all of life’s testing
It’s, do or die, never quit, stand firm in faith
Wise in counsel, attentive with the ear
Even thousands of miles away, I know he’s right here
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone

Pops Song (traducción)

Oye, este va para todos los héroes anónimos
Los que están criando a sus hijos y amando a sus esposas
Esto está dedicado a Doug Atkins, Kofi Boateng, Manuel Palma Senior,
y por supuesto Phillip Soto descanse en paz
sí
Es mi octavo cumpleaños, 1984
Me despierto con zapatos, ropa, juguetes y más
Todos los que amaba miraban a través de la puerta principal
¿Quién eres?
Nunca he visto tu cara antes
No estoy seguro de qué decir, no hablo en absoluto
te pareces a mí con seis pies de altura
De vuelta a la pared incomoda contigo en mi casa
Desearía que mamá te echara
Es hora de soplar las velas, feliz cumpleaños cantamos
Me doy cuenta, que no dices nada
Un regalo que no trajiste y mamá se veía triste
Tuvo que decirle a su hijito que eras su papá
Sintiéndome mal, no veo nada bueno
Cambiarte por un nuevo papá si pudiera
Todavía te paraste, hasta que saliste a fumar
El humo se disipó y tú desapareciste como un fantasma
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está
No tuve el padre negro promedio
Plantando la semilla que crece loca
Preguntándome si todo lo que tenía dentro de mí era malo
Mi papá era africano y orgulloso
Mi mamá es de Los Ángeles y ruidosa
Estarían en desacuerdo hasta que se pusiera el sol
Ven a mi quinto año de escuela, fueron geniales en permanecer juntos
Mi papá era como "Haga lo que haga, es para mejorarlos, niños".
Y lo hice, todo lo que sé hacer
Pero tu madre tiende a desorientarte
Lo más importante es la escuela
Ella preferiría que fallaras, pero conoce tu biblia
Ella es mi rival, no estará de acuerdo, solo para comenzar una pelea»
Entonces, de ida y vuelta iban, con su razón defensiva
Mamá trabajaba, mi padre revisaba nuestra tarea todas las noches.
Estaba engañando, F's y D's estaba recibiendo
No recibí azotes, recibí palizas africanas
Espero no estar engañando a mi papá es un gran hombre
Todavía cabildeo para la universidad, todavía un fanático del anti-rap
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está
Yo, cuantas carencias tiene
Pero está lleno de amor y profundo
Desde mi nacimiento cuando solo tenía 17
Fiel a mi madre, la vio como una reina
No dejaría su lado de la cama cuando el cáncer llegó a la escena
Es un hombre de fe, un pilar en la iglesia
Pero sobre todo, mi papá está sobre (trabajo, trabajo, trabajo)
UH Huh
Algunos dirían que mi papá es un adicto al trabajo y
Algunos dirían que soy un adicto al trabajo y
Ahora así es como generalmente nos relacionamos
Una lucha similar, donde nuestras deudas se comunican
Provisión financiera y es una bendición
Me ha enseñado la perseverancia, a través de todas las pruebas de la vida.
Es, haz o muere, nunca te rindas, mantente firme en la fe
Sabio en el consejo, atento con el oído
Incluso a miles de millas de distancia, sé que está aquí
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está
Nadie en el planeta puede hacer tu trabajo
No mejor combinación que tú y mamá
cuando es correcto es correcto
Cuando está mal, está mal
Una casa no es un hogar cuando papá no está