Traducción de la letra de la canción Castles - L Marshall, Burna Boy, Niyola

Castles (original)

I let my jeans hang, I wear my shorts low;
Walk around like it’s the middle of a tour show;
On some new sh*t, I let my heart grow;
When she’s here, she makes me feel like such a dork though.
I love 'em all, don’t give me fake looks!
And show 'em to your peers that you haven’t seen in years,
Let 'em know you’re doing so much better than they feared
(Yeah!)
They’re checking on our family affairs;
Unsatisfied with theirs;
They ain’t got what we’ve got.
Our story, they see not.
I’ma f*ck around 'n' buy a condo in T-Dot!
(Yeah!)
That’s how I move y’know
I’m still smooth y’know
The swag’s mine but I got my attitude from ya.
So when the exes send texts
We sit around and joke about 'em over breakfast…
Cheque please…
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good man but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
I swear, I swear, I swear, I really hear ya.
He’s always telling me he’s never been in nothing realer.
But we only ever fight when it’s pointless
And every time we do…
(I'm cussing at a mirror!)
We probably have a long way to grow,
You probably always had me but I never knew it though.
I love the way you tell me I should take control,
Sayin' either live your live or «Suicide!»
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good girl but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
It’s all yours!
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.

(traducción)

dejo colgar mis jeans, uso mis shorts bajos;
Camine como si estuviera en medio de un espectáculo de gira;
En alguna mierda nueva, dejo que mi corazón crezca;
Sin embargo, cuando está aquí, me hace sentir como un idiota.
¡Los amo a todos, no me den miradas falsas!
Y muéstrales a tus compañeros que no has visto en años,
Hágales saber que lo está haciendo mucho mejor de lo que temían
(¡Sí!)
Están revisando nuestros asuntos familiares;
insatisfecho con los suyos;
Ellos no tienen lo que nosotros tenemos.
Nuestra historia, ellos no ven.
¡Voy a joder y comprar un condominio en T-Dot!
(¡Sí!)
Así es como me muevo, ya sabes
Todavía soy suave, ¿sabes?
El botín es mío, pero obtuve mi actitud de ti.
Entonces, cuando los ex envían mensajes de texto
Nos sentamos y bromeamos sobre ellos durante el desayuno...
Compruebe por favor...
Charla real con el apocalipsis;
Trabajamos para que funcione;
sin trucos de salón.
Intentaré ser un buen hombre, pero sin promesas...
¡De cualquier manera es todo tuyo!
(Causa…)
He tenido hambre, he estado hastiado, he estado tan solo que podría llorar.
Dije «Conseguiré dinero, me haré famoso, construiré castillos en el cielo»
¡Sí!
Pero los sueños nunca se hacen realidad
Sin alguien como tú.
No, los sueños nunca se hacen realidad
Sin algunos como tú.
Lo juro, lo juro, lo juro, realmente te escucho.
Siempre me dice que nunca ha estado en nada más real.
Pero solo peleamos cuando no tiene sentido
Y cada vez que lo hacemos...
(¡Estoy maldiciendo en un espejo!)
Probablemente tengamos un largo camino por recorrer,
Probablemente siempre me tuviste, pero nunca lo supe.
Me encanta la forma en que me dices que debo tomar el control,
Decir o vives tu vida o «¡Suicidio!»
Charla real con el apocalipsis;
Trabajamos para que funcione;
sin trucos de salón.
Intentaré ser una buena chica, pero sin promesas...
¡De cualquier manera es todo tuyo!
(Causa…)
He tenido hambre, he estado hastiado, he estado tan solo que podría llorar.
Dije «Conseguiré dinero, me haré famoso, construiré castillos en el cielo»
¡Sí!
Pero los sueños nunca se hacen realidad
Sin alguien como tú.
No, los sueños nunca se hacen realidad
Sin algunos como tú.
Mmmmm…
Los buenos son difíciles de encontrar,
Simplemente me hicieron mal como todo el tiempo.
Cuando me quitaron el corazón, casi pierdo la cabeza...
Se me pasó por la cabeza…
¡Antes de que tuviera el dinero, dinero!
Dem no envíame...
¡Pero ahora tengo dinero, dinero!
Dem dey mucho…
¡Antes de que tuviera el dinero, dinero!
Dem no envíame...
¡Pero ahora tengo dinero, dinero!
Dem dey mucho…
Mmmmm…
Los buenos son difíciles de encontrar,
Simplemente me hicieron mal como todo el tiempo.
Cuando me quitaron el corazón, casi pierdo la cabeza...
Se me pasó por la cabeza…
¡Antes de que tuviera el dinero, dinero!
Dem no envíame...
¡Pero ahora tengo dinero, dinero!
Dem dey mucho…
¡Antes de que tuviera el dinero, dinero!
Dem no envíame...
¡Pero ahora tengo dinero, dinero!
¡Es todo tuyo!
He tenido hambre, he estado hastiado, he estado tan solo que podría llorar.
Dije «Conseguiré dinero, me haré famoso, construiré castillos en el cielo»
¡Sí!
Pero los sueños nunca se hacen realidad
Sin alguien como tú.
No, los sueños nunca se hacen realidad
Sin algunos como tú.
Pero los sueños nunca se hacen realidad
Sin alguien como tú.
No, los sueños nunca se hacen realidad
Sin algunos como tú.