Traducción de la letra de la canción Où vont les mots - La Grande Sophie, Anoraak

Où vont les mots (original)

Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
Quand ils cherchent le bon endroit pour arriver jusqu'à toi
Quand ils se perdent et reviennent, quand ils sont là éternels
Où vont les mots?
Où vont les mots du toboggan vu d’en haut
Ceux qui glissent sur ta peau, qui ne font plus écho
Ceux qui se jettent contre un mur, que tu prends dans la figure
Où vont les mots?
Ceux qui s’imposent, dont on dispose
Ceux qui nous soignent, ceux qui témoignent
Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
Quand ils s’en donnent à cœur joie, j’en vois de toutes les couleurs
Et quand ils restent murmures, qu’ils ont la peau dure
Où vont les mots?
Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?
Quand ils se mettent à courir au bout du stylo à bille
Quand ils savent qu’on les espère, quand ils nous jettent la pierre
Où vont les mots?
Ceux qui résistent, qui se désistent
Ceux qui résonnent et empoisonnent
Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
Quand ils te flattent et te bercent, puis retournent leur veste
Quand ils te laissent un silence, un vide, une absence
Où vont les mots?
Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème?
Quand ils se poussent et se gênent, qu’ils ont besoin d’oxygène
Quand ils sont bleus, sonnent faux, quand ils se chantent tout haut
Où vont les mots?
Ceux qui nous font et nous défont
Ceux qui nous sauvent, quand tout se sauve

(traducción)

¿Adónde van las palabras, cuando se desperdician?
Cuando están buscando el lugar adecuado para llegar a ti
Cuando se pierden y vuelven, cuando están ahí para siempre
¿Adónde van las palabras?
¿A dónde van las palabras de la diapositiva desde arriba?
Esas que se deslizan por tu piel, que ya no hacen eco
Los que se tiran contra una pared, que le das en la cara
¿Adónde van las palabras?
Los que se imponen, los que están disponibles
Los que nos cuidan, los que dan testimonio
¿Adónde van las palabras cuando tocan nuestros corazones?
Cuando se divierten, veo todos los colores
Y cuando quedan susurros, que tienen la piel dura
¿Adónde van las palabras?
¿Adónde van las palabras cuando nos desnudan?
Cuando empiezan a correr detrás del bolígrafo.
Cuando saben que los esperamos, cuando nos tiran piedras
¿Adónde van las palabras?
Los que resisten, los que resisten
Los que resuenan y envenenan
¿Adónde van las palabras, desde tu pico allá arriba?
Cuando te halaguen y te mezan, entonces date la vuelta
Cuando te dejan un silencio, un vacío, una ausencia
¿Adónde van las palabras?
¿Adónde van las palabras, cuando están sobre el mismo tema?
Cuando se empujan y se estorban, necesitan oxígeno.
Cuando son azules, suenan falsos, cuando cantan en voz alta
¿Adónde van las palabras?
Los que nos hacen y nos rompen
Los que nos salvan, cuando todo salva