Letras de Ma colère - La Grande Sophie

Ma colère (original)

Du fond de ma Riviera, moi j’entends la colère
Des talons au temporal résonne le tonnerre
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Est plus qu’incertain
Du haut de ma montgolfière quand monte ma colère
Se gonflent nos poumons de paroles en l’air
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Les étouffe le lendemain
Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
Combien de lettres, combien d’espoirs à entretenir?
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que personne ne retient
Sous ma boule à facettes quand danse ma colère
De sombres paillettes militent sur mes paupières
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Lui seul les retient
Au bout de mes doigts s’agite ma colère
S'écrasent à tout va les mots comme des pierres
Que le temps, que le temps, que le temps, que le temps, que le temps
Que le temps aiguise sans fin
Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
Combien de lettres, combien d’espoirs à entretenir?
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que personne ne retient
Du fond de ma Riviera, je t’envoie ma colère
Fais en ce que tu voudras, laisse la mourir, fais la taire
Il est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps
Il est temps

(traducción)

Desde lo más profundo de mi Riviera escucho la ira
De los talones a lo temporal resuena el trueno
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo
es más que incierto
Desde lo alto de mi globo aerostático cuando mi ira sube
Nuestros pulmones se hinchan con palabras en el aire
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo
Sofocarlos al día siguiente
¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos suspiros?
¿Cuántas palabras, cuántas veces sin saber qué decir?
¿Cuántas cartas, cuántas esperanzas por nutrir?
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo
Que nadie se detenga
Debajo de mi bola de discoteca cuando mi ira baila
Brillo oscuro milita en mis párpados
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo
Él solo los detiene
En la punta de mis dedos se agita mi ira
Las palabras chocan como rocas
Que tiempo, que tiempo, que tiempo, que tiempo, que tiempo
Que el tiempo se agudice infinitamente
¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos suspiros?
¿Cuántas palabras, cuántas veces sin saber qué decir?
¿Cuántas cartas, cuántas esperanzas por nutrir?
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo
Que nadie se detenga
Desde el fondo de mi Riviera, te envío mi ira
Haz lo que quieras, déjala morir, cállala
es hora, es hora, es hora, es hora, es hora
Es hora