Traducción de la letra de la canción Nulle Part - La Grande Sophie

Nulle Part (original)

Avant est un mystère
Je ne me souviens plus
Avant ou hier
Je ne connais plus
L’heure ou bien le temps
Tout va en avant
Quant à mes arrières
Ils vont nulle part
A force d’essayer
D’aller dans le passé
J’ai trouvé le vide
Connu l’invisible
Touché le néant
Il n’y a plus d’avant
Rendez vous derrière
Ou bien nulle part
Encore une journée passée à laissé passer le vide
Encore des années échouées sur des Polaroids
Encore des bouts de papiers ou j’ai marqué mon nom
Encore la rage à mes pieds d’oublier mon prénom
Ailleurs ou quelque part
Je n’aurai jamais vu La même chose qu’hier
Je ne me souviens plus
J’ai tout oublié
Tout m’a dépassé
Quant à mes pensées
Elles sont nulle part
Elles sont nulle part

Nulle Part (traducción)

Antes es un misterio
Ya no me acuerdo
antes o ayer
ya no se
La hora o el tiempo
todo va adelante
En cuanto a mi espalda
no van a ninguna parte
A fuerza de intentar
para ir al pasado
encontré el vacío
Conocido lo invisible
tocado la nada
no hay mas antes
nos vemos atrás
o en ninguna parte
Otro día de dejar ir
Más años varados en Polaroids
Más papeles donde escribí mi nombre
Todavía la rabia a mis pies para olvidar mi nombre
En otro lugar o en algún lugar
nunca habré visto lo mismo que ayer
Ya no me acuerdo
Lo he olvidado todo
Todo me pasó
En cuanto a mis pensamientos
no estan en ninguna parte
no estan en ninguna parte