Traducción de la letra de la canción Mes Deux Yeux - La Grande Sophie

Mes Deux Yeux (original)

Je ne confierai pas ma peine
J’ai mes deux yeux pour pleurer
Un ami pourtant m’appelle
Il me dit tu peux parler
J’ai perdu mon innocence
L’envie de tout partager
Maintenant qu’il y a souffrance
C’est elle que je veux garder
Je ne confierai pas ma peine
J’ai mes deux yeux pour pleurer
La semaine et le week end
Les rivières ont débordées
J’ai mes raisons, mes désirs
C’est ma joie pour regarder
En face mon avenir
Qui saura me consoler?
Je ne confierai pas ma peine
J’ai mes deux yeux pour pleurer
Les sillons de mon rimel
Et mon visage mouillé
Me voilà face à moi même
Mes angoisses et mes regrets
Me voilà seule et certaine
De l’avoir à mes cotés

Mes Deux Yeux (traducción)

no voy a confiar mi dolor
tengo mis dos ojos para llorar
Sin embargo, un amigo me llama
me dice que puedes hablar
perdí mi inocencia
El deseo de compartirlo todo.
Ahora que hay sufrimiento
ella es la que quiero mantener
no voy a confiar mi dolor
tengo mis dos ojos para llorar
días de semana y fines de semana
Los ríos se han desbordado
Tengo mis razones, mis deseos
Es mi alegría mirar
Enfrentando mi futuro
¿Quién puede consolarme?
no voy a confiar mi dolor
tengo mis dos ojos para llorar
Los surcos de mi rimel
y mi cara mojada
Aquí estoy frente a mí
Mis ansiedades y mis remordimientos
Aquí estoy solo y seguro
Tenerlo a mi lado