Traducción de la letra de la canción Comme Un Arbre Dans La Ville - La Grande Sophie

Comme Un Arbre Dans La Ville (original)

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
J’ai la fumée des usines
Pour prison, et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai des chansons sur mes feuilles
Qui s’envoleront sous l'œil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m’arrachera des rues
Pour bâtir où j’ai vécu
Des parkings d’honneur posthume
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

(traducción)

Como un árbol en la ciudad
nací en concreto
Atrapado entre dos casas
personas sin hogar
Como un árbol en la ciudad
Como un árbol en la ciudad
Crecí lejos de los bosques.
donde mis hermanos del bosque
Comenzó una familia
Como un árbol en la ciudad
Entre hormigón y betún
Para empujar lucho
Pero mis ramas vuelan bajo
Tan cerca de fumar autos
Entre hormigón y betún
Como un árbol en la ciudad
Tengo el humo de las fabricas
Por la prisión y mis raíces
Los cubrimos con rejillas.
Como un árbol en la ciudad
Como un árbol en la ciudad
tengo canciones en mis sábanas
Que volará bajo el ojo
Desde tus ventanas serviles
Como un árbol en la ciudad
Entre hormigón y betún
Me sacarán de las calles
Para construir donde viví
Estacionamientos de honor póstumo
Entre hormigón y betún
Como un árbol en la ciudad
Amigo, hazlo después de que muera
Barricadas de mi cuerpo
Y el fuego de mis ramitas
Como un árbol en la ciudad