Traducción de la letra de la canción Même Pas - La Grande Sophie

Même Pas (original)

J’ai mme pas une excuse pour rester couche
J’suis mme pas malade, j’ai pas contract
Un virus, une allergie, la grande pidmie
J’ai pas connu tout a
J’suis mme pas drle, mme pas contente
Je sais pas trop c’que j’ai, j
J' 'suis indcise, surtout jamais comprise
Y’a moi et mes parents dans l’mme appartement
On est heureux comme a Mais plus j’grandis plus j’apprcie qu’ils m’foutent la paix,
J’sais pas c’que j’ai
J’suis mme pas moi, j’suis ct et compltement largue
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’ai arrt l’cole, je fais quelques bricoles
Pour voir mon porte-monnaie crever la dalle, tout amaigri
Pour lui la grande pidmie, j’ai pas pleur, on m’a vir
Je sais pas trop ce que j’ai
J’suis mme pas celle que j’ai toujours t
J’ai juste un seul espoir, c’est d’avoir une histoire
De rencontrer quelqu’un
Devant l’envie trs vite j’me dis
Ca s’trouve j’suis mme pas jolie
J’sais pas quoi faire, j’vis dans une serre
Je sais pas trop c’que j’ai
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’achte un poisson rouge, il est vivant, il bouge
J’oublie jamais les graines
Mais si j’pouvais moi mme prendre de la graine
Pour dire j’en ai assez
J’sais pas c’que j’ai, j’sais pas o j’vais
Et que faire de ma peau
Et dans ma tte y’a toujours des travaux
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre

(traducción)

Ni siquiera tengo una excusa para quedarme en la cama.
Ni siquiera estoy enfermo, no he contraído
Un virus, una alergia, la gran epidemia
no lo sabia todo
Ni siquiera soy gracioso, ni siquiera feliz
Realmente no sé lo que tengo, yo
Soy indeciso, sobre todo nunca entendido
Estamos mis padres y yo en el mismo apartamento.
Somos felices así Pero cuanto más crezco más agradezco que me dejen en paz,
no se que tengo
Ni siquiera soy yo, estoy de mi lado y completamente perdido
Ni siquiera estoy hecho para vivir en este planeta
si es asi no lo dudo
recorreré todos los estados
Decepciones, no todo es fácil de vivir
Si esto es así en cualquier caso
Crecemos, no elegimos
Y en el cable hay que equilibrar
Dejé la escuela, hago algunos trabajos ocasionales
Ver mi billetera reventar la losa, toda demacrada
Por él la gran epidemia, no lloré, me despidieron
realmente no se lo que tengo
Ni siquiera soy el que siempre he sido
Sólo tengo una esperanza es tener una historia
Para conocer a alguien
ante las ganas muy rapido me digo
Resulta que ni siquiera soy bonita
no se que hacer, vivo en un invernadero
realmente no se lo que tengo
Ni siquiera estoy hecho para vivir en este planeta
si es asi no lo dudo
recorreré todos los estados
Decepciones, no todo es fácil de vivir
Si esto es así en cualquier caso
Crecemos, no elegimos
Y en el cable hay que equilibrar
Compro un pez dorado, está vivo, se está moviendo
nunca me olvido de las semillas
Pero si yo mismo pudiera tomar la semilla
Decir que he tenido suficiente
No se lo que tengo, no se a donde voy
Y que hacer con mi piel
Y en mi cabeza siempre hay trabajo
si es asi no lo dudo
recorreré todos los estados
Decepciones, no todo es fácil de vivir
Si esto es así en cualquier caso
Crecemos, no elegimos
Y en el cable hay que equilibrar