Traducción de la letra de la canción Les portes claquent - La Grande Sophie, Nicolas Ly

Les portes claquent (original)

Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus

(traducción)

Eran hermosas las promesas
Que brillaba a tu alcance
En papel con dirección
Fechas, nos volveremos a ver
eran como caricias
Imaginé el grano de tu voz
Y entonces un día es la pereza
Quien no se detiene no se que
Sabemos que nos hemos vuelto a ver, visto, visto el paso del tiempo
Pasan los años y me miro a la cara
Las puertas se cierran en mis mejillas
Preguntas locas
Visto, visto, visto el tiempo corriendo
Las huellas en mis mejillas dejan torpeza
¿Por qué nos dijimos?
De cualquier manera no nos volveremos a ver
ella era bonita historia
Ella se elevó por encima de los picos
Pero el silencio me deja creer
Que había cometido un crimen
ella estaba en mi memoria
Al final del sueño lejos de la rutina
La indiferencia de uno de los espejos.
Sólo unos pocos disparos de perdigones
Sabemos que nos hemos vuelto a ver, visto, visto el paso del tiempo
Pasan los años y me miro a la cara
Las puertas se cierran en mis mejillas
Preguntas locas
Visto, visto, visto el tiempo corriendo
Las huellas en mis mejillas dejan torpeza
¿Por qué nos dijimos?
De cualquier manera no nos volveremos a ver
Sí, lo sé, me encariño
A las miradas, a los recuerdos
los dibujo en gouache
Cuando no saben cómo volver
jugué apache
Nómada y orgullosa de sufrir menos
Mantener solo la pluma
y seguir adelante
Sabemos que nos hemos vuelto a ver, visto, visto el paso del tiempo
Pasan los años y me miro a la cara
Las puertas se cierran en mis mejillas
Preguntas locas
Visto, visto, visto el tiempo corriendo
Las huellas en mis mejillas dejan torpeza
¿Por qué nos dijimos?
De cualquier manera no nos volveremos a ver
no nos volveremos a ver
no nos volveremos a ver