Traducción de la letra de la canción Be Rebel - La Troba Kung-Fú

Be Rebel (original)

The kid grew up
listening a song,
as easy as a cry,
as easy as a word.
To sing it all time
in front of each wall,
to hear it so clear
in temptation to fall.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Without yourself.
Be rebel!
Out low.
Be rebel!
Perdut per la C17.
You can listen to it
in the train whistle.
You can feel it
In the pain middle.
In the deep darkness,
in the clear madness,
don’t forget it, my kid,
even in peace.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Al turó de l’Home.
Be rebel!
Perdut pel Vallès.
Be rebel!
I per la C17.
Less words,
more songs.
Less wars,
more love.
Que la xispa et doni el camí,
petita bonica,
i sigui quin sigui el destí
del teu somni o el teu desig
guarda sempre dins la certesa,
la brasa encesa,
la vida és vida
perquè es rebel•la.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Without yourself.
Be rebel!
Out low.
Be rebel!
Per la C17.
Be rebel!
Less words.
Be rebel!
More songs.
Be rebel!
Less wars.
Be rebel!
More love.
Be rebel!

(traducción)

el niño creció
escuchando una canción,
tan fácil como un llanto,
tan fácil como una palabra.
Para cantarlo todo el tiempo
frente a cada pared,
para escucharlo tan claro
en la tentación de caer.
¡Sé rebelde!
Antes del comienzo.
¡Sé rebelde!
Sin ti mismo.
¡Sé rebelde!
Fuera bajo.
¡Sé rebelde!
Perdido por la C17.
Puedes escucharlo
en el silbato del tren.
Puedes sentirlo
En el medio del dolor.
En la profunda oscuridad,
en la clara locura,
no lo olvides, hijo mío,
incluso en paz.
¡Sé rebelde!
Antes del comienzo.
¡Sé rebelde!
Al turó de l’Home.
¡Sé rebelde!
Perdut pel Vallés.
¡Sé rebelde!
Yo por la C17.
menos palabras,
más canciones
menos guerras,
más amor.
Que la xispa et doni el camí,
petita bonica,
i sigui quin sigui el destino
del teu somni o el teu diseño
guarda sempre dins la certesa,
la brasa encesa,
la vida es vida
perquè es rebel•la.
¡Sé rebelde!
Antes del comienzo.
¡Sé rebelde!
Sin ti mismo.
¡Sé rebelde!
Fuera bajo.
¡Sé rebelde!
Por la C17.
¡Sé rebelde!
Menos palabras.
¡Sé rebelde!
Más canciones.
¡Sé rebelde!
Menos guerras.
¡Sé rebelde!
Más amor.
¡Sé rebelde!