Traducción de la letra de la canción Calor Calor - La Troba Kung-Fú

Calor Calor (original)

Calor, calor
Que em falta calor!
Acosta´t una mica per favor!
x4
L´alcohol que em baixa ja no em crema
Que a l´entranya hi tinc una pedra
Pedra de gel feta de pena
Ja no li cau ni una llagrimeta
Nano, tu ets jove -em diuen veuetes-
Per veure els dies passar tant ràpid
Acava el trago i aixeca la vista
I surt al carrer i busca qui t´estima
Però jo tot iaio ple de cabòries
Menjant cigarros i a la meva olla
Donant-me brasa sense profit
Sempre m´explico deu mil històries
I em dic que jo puc, que no sóc poruc
Però el fred de peus em fa sentir sirenes
Cada sirena pel què he perdut
A tots els trens als què he dat l´esquena
Que no sóc gat i a mi em falten vides
El fred em pela i m´esqueixa a tires
Calor, calor
Que em falta calor!
Acosta´t una mica per favor!
x4
Però dins el glaç el meu cor batega
Bombeja sang a ritme de fera
I el fred de peus ara pica al terra
I el canigó se m´ha tornat cascada
I canto blues en llengua bastarda
Perquè ell té mare, però qui sap el pare
I donc les gràcies perquè respiro
Vull estimar tot allò que miro
Trobo el sereno al carrer mullat
És el tanguero de les altes hores
Que canta sol amb l´orquestra mora
I dóna avís als qui escolta senya
I dóna senya al niu de la pena
Que no hi ha roca que l´aigua no mogui
Que la cançó és per qui la canti
I la guitarra és per qui la toqui
Que no sóc gat i a mi em falten vides
Però ja no tinc fred, ja no m´esqueixo a tires
Calor, calor
Quina calor que fa!
Que ens haurem de despullar!
x4
Calor, calor
Quina calor que fa!
x4
Calor, calor
Quina calor que fa!
Que ens haurem de despullar!
x4

(traducción)

Calor, calor
¡Que me falta calor!
¡Acércate un poco por favor!
x4
El alcohol que me baja ya no me quema
Que en la entraña tengo una piedra
Piedra de hielo hecha de pena
Ya no le cae ni una lagrimita
Bueno, tú eres joven -me llaman vocecitas-
Para ver los días pasar tan rápido
Termina el trago y levanta la vista
Y sale a la calle y busca quien te quiere
Pero yo todo abuelo lleno decaborias
Comiendo cigarros y en mi olla
Dándome brasa sin provecho
Siempre me cuento diez mil historias
Y me digo que yo puedo, que no soy miedoso
Pero el frío de pie me hace sentir sirenas
Cada sirena por lo que he perdido
En todos los trenes a los que he dado la espalda
Que no soy gato y a mí me faltan vidas
El frío me pela y me desgarra a tiras
Calor, calor
¡Que me falta calor!
¡Acércate un poco por favor!
x4
Pero dentro del hielo mi corazón late
Bombea sangre a ritmo de fera
Y el frío de pies ahora pica en el suelo
Y el canigón se me ha vuelto cascada
Y canto blues en lengua bastarda
Porque él tiene madre, pero quién sabe el padre
Y pues las gracias porque respiro
Quiero amar todo lo que miro
Encuentro el sereno en la calle mojada
Es el tanguero de las altas horas
Que canta solo con la orquesta mora
Y da aviso a quienes escucha seña
Y da seña al nido de la pena
Que no hay roca que el agua no mueva
Que la canción es para quien la cante
Y la guitarra es para quien la toque
Que no soy gato y a mí me faltan vidas
Pero ya no tengo frío, ya no me desbrozo a tiras
Calor, calor
¡Qué calor hace!
¡Que tendremos que desnudarnos!
x4
Calor, calor
¡Qué calor hace!
x4
Calor, calor
¡Qué calor hace!
¡Que tendremos que desnudarnos!
x4