Traducción de la letra de la canción Rúmbia - La Troba Kung-Fú

Rúmbia (original)

Em diuen Rúmbia!
jo sóc la Rúmbia!
he nascut a vora via de la màquina i l’oliva
Rúmbia!
My name is Rúmbia!
From la Barna perifèrica ma pastard de la rumba
El tren de rodalies va carregat de vides
va carregat de silencis, mai arriba per la via
L’artèria cosmopolita bombejant la nit i el dia
mitja vida per la via si has nascut a rodalies
My name is Rúmbia!
Em diuen Rúmbia!
From de crazy balyland oriental i occidental
Rúmbia!
My name is Rúmbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cúmbia
Polígon industrial prop la vinya comarcal
Autovía perillosa, Gasa al fons fent l’animal
Are you dancing passodoble?
I will drinking más del doble
casa al fons xupant benzina amb el còcktel de cantina
Rúmbia!
My name is Rúmbia!
From la Barna perifèrica ma pastard de la rumba
Rúmbia!
Que em diuen Rúmbia!
he nascut a vora via de la màquina i l’oliva
La meva rúmbia és un crit, treu la ràbia cura al ferit
Per això sempre avança pel marge, canta amb les ganes del qui viatja
D’una ferida ella va néixer, planta amb la sembra del qui vol créixer
és la llengua bastarda del lladre, lladre d’amor i de ballades
My name is Rúmbia!
Que em diuen Rúmbia!
he nascut a vora via de la màquina i l’oliva
Rúmbia!
my name is Rúmbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cúmbia
Rúmbia!
Rúmbia!

Rúmbia (traducción)

¡Me dicen Rumbia!
¡yo soy la Rumbia!
he nacido a orilla vía de la máquina y la aceituna
¡Rumbia!
My name is Rumbia!
From la Barna periférica ma pastardo de la rumba
El tren de alrededores va cargado de vidas
va cargado de silencios, nunca llega por la vía
La arteria cosmopolita bombeando la noche y el día
media vida por la vía si has nacido en alrededores
My name is Rumbia!
¡Me dicen Rumbia!
From de crazy balyland oriental y occidental
¡Rumbia!
My name is Rumbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cumbia
Polígono industrial cerca del viñedo comarcal
Autovía peligrosa, Gasa en el fondo haciendo el animal
¿Are you dancing pasosodoble?
Y will drinking más del doble
casa en el fondo chupando gasolina con el cócktel de cantina
¡Rumbia!
My name is Rumbia!
From la Barna periférica ma pastardo de la rumba
¡Rumbia!
¡Que me dicen Rumbia!
he nacido a orilla vía de la máquina y la aceituna
Mi rumbia es un grito, quita la rabia cuidado al herido
Por eso siempre avanza por el margen, canta con las ganas de quien viaja
De una herida ella nació, planta con la siembra de quien quiere crecer
es la lengua bastarda del ladrón, ladrón de amor y de bailes
My name is Rumbia!
¡Que me dicen Rumbia!
he nacido a orilla vía de la máquina y la aceituna
¡Rumbia!
my name is Rumbia!
From the forest neighbourhood siempre quise bailar la cumbia
¡Rumbia!
¡Rumbia!