Letras de Barcelona - La Troba Kung-Fú

Barcelona (original)

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida
Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial
I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s’amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona
Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista
I sento la veu més dolça, que em diu:
«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»
I sento la veu més forta, que em diu:
«deixa la por, perd la vergonya!»
Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat
I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s’amaga
Però de nit l’he vist ballar
Com una gitana
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Pels de fora es posa guapa
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Jo la busco i ella s’amaga
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

(traducción)

Oigo una voz dentro de mí
Que no sé si es mora o es gitana
Oigo una voz dentro de mí
Que no sé si es judía o catalana
Oigo una voz que es triste
Pero que huele con pólvora hecha de vida
Siempre voy Rambla abajo
Y tumo por la calle Hospital
Puedo remar por el Raval
O bien llegarme a la Real
Y a cada esquina
Siento en la oscuridad que una voz se amarga
Oigo una voz que llora
Que llora por las calles de Barcelona
Tiro hacia izquierda y derecha
Siempre por la banda estrecha
No me puedo fiar de la vista
Si hago el camino del turista
Y siento la voz más dulce, que me dice:
«ven, pierdete por las calles de Barcelona»
Y siento la voz más fuerte, que me dice:
«deja el miedo, ¡pierde la vergüenza!»
Iluminado con loca pérdida
Siempre vuelvo hacia mar
Dondequiera toda ciudad comienza
Y donde la madriguera no han agujereado
Y espero que llegue la oscura
Para ver si la voz es bailadora
Y es que Barcelona se esconde
Pero de noche le he visto bailar
Como una gitana
«¡Ven hacia aquí, ven hacia aquí!»
Esquina a esquina
«¡Ven hacia aquí, ven hacia aquí!»
Para los de fuera se pone guapa
«¡Ven hacia aquí, ven hacia aquí!»
Esquina a esquina
«¡Ven hacia aquí, ven hacia aquí!»
Yo la busco y ella se esconde
Tiene mucha cara
Tiene poca vergüenza
Como camela al remover, Barcelona