Traducción de la letra de la canción La Moreneta - La Troba Kung-Fú

La Moreneta (original)

Digueu-me què li han donat a la moreneta
Digueu-me què li han donat que no para quieta
Ha sortit fa quatre dies de casa al vespre
I no ha tornat perquè segueix de festa en festa
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Si l’han vista ballant la rumba prop la foguera
També diuen que el pasdoble boja ballava
Que després estava al techno vora la riera
I al matí amb una havanera ella es gronxava
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Si fins ha animat la gent d’allà Sant Hipòlit de Voltregà
I aquella mateixa nit a Manlleu tornava
On de tarda hi havia arribat de Castellar
Que pel matí hi gaudia del ball de gitanes
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Ha volat de Montserrat fins al Matagalls
De parranda en parranda per tota la vall
I a totes les barres a on ella ha fet parada
Ha ballat i gaudit la música que es trobava
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Ei, senyor Anglada
La moreneta fa ballar la raça
Ei, senyor Duran
La moreneta fa bullir la sang
El, senyor Pujol
Ara balla com un cargol
Ei, senyor Maragall
Una copeta i que arrenqui el ball
Ei, senyora Camacho
La moreneta balla amb el Muchacho
Escolta, senyor Rovira
Treu-te el bigoti, que és de mentida
Ei, senyor Ramon
La moreneta balla el meu son
Mira, senyor Mas
La moreneta no et fa ni cas

La Moreneta (traducción)

Dime qué le han dado a la morenita
Dime qué le han dado que no para quieta
Ha salido hace cuatro días de casa al anochecer
Y no ha vuelto porque sigue de fiesta en fiesta
Mira la mora, morena
La morenita no quiere ir a la cama
Mira la mora, morena
Si con ella bailo no puedo dormir
Si la han visto bailando la rumba cerca de la hoguera
También dicen que el pasodoble loca bailaba
Que después estaba en el techno junto a la riera
Y por la mañana con una habanera ella se columpiaba
Mira la mora, morena
La morenita no quiere ir a la cama
Mira la mora, morena
Si con ella bailo no puedo dormir
Si hasta ha animado la gente de allí San Hipólito de Voltregà
Y aquella misma noche en Manlleu volvía
Donde de tarde había llegado de Castellar
Que por la mañana disfrutaba del baile de gitanas
Mira la mora, morena
La morenita no quiere ir a la cama
Mira la mora, morena
Si con ella bailo no puedo dormir
Ha volado de Montserrat hasta el Colchón
De parranda en parranda por todo el valle
Y en todas las barras donde ella ha hecho parada
Ha bailado y disfrutado la música que se encontraba
Mira la mora, morena
La morenita no quiere ir a la cama
Mira la mora, morena
Si con ella bailo no puedo dormir
Ei, señor Anglada
La morenita hace bailar la raza
Ei, señor Duran
La morenita hace hervir la sangre
El, señor Pujol
Ahora baila como un caracol
Ei, señor Maragall
Una copita y que arranque el baile
Ei, señora Camacho
La morenita baila con el Muchocho
Escucha, señor Rovira
Sácate el bigote, que es de mentira
Ei, señor Ramón
La morenita baila mi sueño
Mira, señor Mas
La morenita no te hace ni caso