Traducción de la letra de la canción Volant - La Troba Kung-Fú

Volant (original)

M’enlairo com un pardal
Deixant el vèrtic reposar a terra
I quan menys era el meu pes
Jo més pujava, més m’enfilava
Se m’ha empetitit el jo
I el tot creixia entre els meus braços
Se m’ha empetitit mon ànsia
De bracet amb ma ignorància
Amunt…
Ole
Volant, volant he vist
Que eren mentida les lleis dels homes
Volant, volant he vist
Que eren veritat les cançons de dones
Volant, volant he vist
Que s’esvaïa tota frontera
Volant, volant he vist
Que en la tristesa hi ha un puntet de guerra
Que l’aire és la companyia
I el foc vol sabiduria
I l’aigua amaga la vida
I la terra amb la panxa crida
I al seré m’enganyo el sóc ara
I el riure i el plor són germans
I l’odi, pes mort dels grans
Dels capgrossos fa capsigranys
Amunt…
Volant, volant he vist
Que eren mentida les lleis dels homes
Volant, volant he vist
Que eren veritat les cançons de dones
Volant, volant he vist
Que s’esvaïa tota frontera
Volant, volant he vist
Que la galàxia és amb tecnosfera
Que tot flota amb desig
D’acostar-se i atraure els altres
Que no em passa res d’estrany
Que no li passi a una estrella llunyana
Que sóc un tresor preciós
Com la sardina i la marihuana
Com l’olivada
Com el vent que em pentinava
Que si volo amb els ulls oberts
Veig un miracle aquí, en cada passa
Amunt…
Sempre amunt …

(traducción)

Me despego como un gorrión
Dejando el vértico reposar en tierra
Y cuando menos era mi peso
Yo más subía, más subía
Se me ha empequeñecido el yo
Y el todo crecía entre mis brazos
Se me ha empequeñecido mi ansia
De bracete con mayor ignorancia
Arriba…
Ole
Volante, volante he visto
Que eran mentira las leyes de los hombres
Volante, volante he visto
Que eran verdad las canciones de mujeres
Volante, volante he visto
Que se desvanecía toda frontera
Volante, volante he visto
Que en la tristeza hay un puntito de guerra
Que el aire es la compañía
Y el fuego quiere sabiduría
Y el agua esconde la vida
Y la tierra con la barriga llamada
Y al seré me engaño lo soy ahora
Y la risa y el lloro son hermanos
Y el odio, peso muerto de los mayores
De los renacuajos hace cabezudos
Arriba…
Volante, volante he visto
Que eran mentira las leyes de los hombres
Volante, volante he visto
Que eran verdad las canciones de mujeres
Volante, volante he visto
Que se desvanecía toda frontera
Volante, volante he visto
Que la galaxia es con tecnosfera
Que todo flota con deseo
De acercarse y atraer a los demás
Que no me pasa nada de extraño
Que no le pase a una estrella lejana
Que soy un precioso tesoro
Como la sardina y la marihuana
Como el olivado
Como el viento que me peinaba
Que si vuelo con los ojos abiertos
Veo un milagro aquí, en cada paso
Arriba…
Siempre arriba …