Traducción de la letra de la canción Make My Day - Labi Siffre

Make My Day (original)

Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me
Sun in the sky
Sun in the blue sky
Sun in the blue sky above my head
Make my day, shine for me
Why is today, a day like any other day
sadder than yesterday?
Minutes or hours separate me
from yesterday’s man with a grin
Whatever happened to him?
Butterfly, flying by, how could you ever know?
You and your mind haven’t the time
to think about things that you do
How I wish I was like you
Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me

Make My Day (traducción)

Linda niñita
Niña bonita con un vestido azul
Niña bonita con un vestido azul jugando en la arena
Alégrame el día, sonríe para mí
sol en el cielo
Sol en el cielo azul
Sol en el cielo azul sobre mi cabeza
Haz que mi día brille para mí
¿Por qué hoy es un día como cualquier otro día?
más triste que ayer?
Minutos u horas me separan
del hombre de ayer con una sonrisa
¿Qué pasó con él?
Mariposa, volando, ¿cómo podrías saberlo?
Tú y tu mente no tienen tiempo
para pensar en las cosas que haces
Como me gustaria ser como tu
Linda niñita
Niña bonita con un vestido azul
Niña bonita con un vestido azul jugando en la arena
Alégrame el día, sonríe para mí